occupancy

含义详解

核心含义为“占用状态”，指某物（如房间、建筑、土地）被占据或使用的状态。由此引申出“占用率”，即被占用的比例，常用于酒店、办公楼等场所的统计。另一引申义为“占有期”，指某人或某组织占用某物的时间段，常见于法律和租赁语境。本义强调状态，引申义强调量化或时间维度。

词源解析

词根来自拉丁语 occupare（占据），由 ob-（朝向）+ capere（抓住）构成。后缀 -ancy 表示状态或性质。因此 occupancy 字面意为“被占据的状态”。记忆时可拆解为“occup(y) + ancy”，联想“占据”加“状态”。

使用场景

常用于学术写作（如城市规划、房地产研究），描述空间利用；商务邮件中用于酒店、写字楼讨论入住率；新闻报道中涉及住房空置率、建筑使用情况；法律文本中用于明确租户占用权；日常口语较少使用，更常用 occupation 或 use。不同语境下语气中性，但法律文本中更正式。

语法要点

不可数名词，通常用单数。常见句型：the occupancy of...（……的占用）；occupancy rate（占用率）；occupancy permit（占用许可证）。易错点：与 occupation 混淆，occupancy 强调状态或比例，occupation 强调职业或占据行为。

近义辨析

occupancy 与 occupation：occupancy 侧重“被占用的状态或比例”，如 hotel occupancy；occupation 侧重“占据的行为”或“职业”，如 military occupation。与 use 相比，occupancy 更正式且常指物理空间。与 tenancy 相比，tenancy 强调租赁关系，而 occupancy 更泛。

需要留意

语域中性偏正式，常用于书面语。无褒贬色彩。常见误用：将 occupancy 当作动词（正确动词为 occupy），或用 occupancy 指代“职业”。注意区分 occupancy rate（占用率）与 vacancy rate（空置率）为反义。

常用组合

occupancy rate

入住率；占用率

occupancy permit

占用许可证

right of occupancy

占用权

building occupancy

建筑占用

occupancy load

容纳人数

occupancy cost

占用成本

single occupancy

单人间入住

occupancy status

占用状态

双语例句