notable

含义详解

本义为“值得被记录的”，由“note”（记录）派生而来，指因重要或特别而值得引起注意。引申义有两层：一是形容事物“显著的、引人注目的”，强调与众不同或具有重要性，如“a notable achievement”（显著成就）；二是作名词，指“名人、显要人物”，即因成就或地位而为人所知的人，如“a notable of the literary world”（文学界的名人）。从“值得记录”到“显著”再到“名人”，语义从客观描述转向主观评价，再转向指代人。

词源解析

源自拉丁语“notabilis”，意为“值得注意的”，由“notare”（标记、记录）加后缀“-abilis”（可…的）构成。英语中经古法语“notable”进入。词根“not-”与“note”（笔记）同源，记忆时可联想“能被记下来的”即“值得注意的”。后缀“-able”表示“可…的”，整体意为“可被记录的”，即“显著的”。

使用场景

常用于学术写作和新闻报道，表示“重要的、显著的”，语气正式且客观，如“a notable exception”（明显的例外）。商务邮件中也可用，但更强调“值得注意”而非“杰出”，如“a notable increase in sales”（销售额的显著增长）。日常口语中较少用，多用于书面语或正式演讲。文学作品中可修饰人、事件或特征，增添典雅感。法律文本中偶见，指“应受关注的”细节。作名词时多用于正式场合，指“知名人士”。

语法要点

作形容词时，可作定语或表语，常与“for”连用，表示“因…而著名”，如“The city is notable for its ancient buildings.”（这座城市以古建筑著称）。也可接不定式，如“It is notable that...”（值得注意的是…）。作名词时，是可数名词，复数形式为“notables”，常指某一领域的知名人物。注意“notable”作形容词时无比较级和最高级，因为“值得注意”本身隐含程度，但可用“more notable”和“most notable”表示相对程度。

近义辨析

“notable”强调“值得注意”，中性偏褒义；“famous”强调广为人知，褒义；“remarkable”强调“非凡的、卓越的”，比“notable”程度更深；“prominent”强调“杰出的、显眼的”，常用于人；“striking”强调“惊人的、引人注目的”，侧重视觉或感官冲击。选择时，若只是客观指出值得注意，用“notable”；若强调成就非凡，用“remarkable”；若强调知名度，用“famous”。

需要留意

“notable”语域偏正式，日常口语中不如“important”常用。褒义色彩明显，但中性语境中也常见。常见误用是将其与“noticeable”混淆——“noticeable”意为“显而易见的”，侧重感官可察觉，而“notable”侧重“值得注意”的内在价值。例如“a noticeable difference”（明显的差异）和“a notable achievement”（显著的成就）。作名词时，不要与“notability”（著名）混淆。

常用组合

notable exception

明显的例外

notable achievement

显著成就

notable example

典型例子

notable feature

显著特征

notable difference

显著差异

notable figure

知名人物

notable success

显著成功

双语例句