multi-storey

含义详解

multi-storey 的核心含义是“多层的”，指建筑物具有多个楼层。它由前缀 multi-（多）和 storey（楼层）组成，本义直接描述建筑结构。引申义可指任何多层结构的事物，如多层停车场（multi-storey car park），但通常用于建筑语境。此词强调楼层数量，而非建筑高度或用途，与单层（single-storey）相对。

词源解析

multi- 源自拉丁语 multus，意为“许多”；storey 源自中世纪拉丁语 historia，原指建筑的一层，后演变为“楼层”。构词逻辑为“多个楼层”，记忆时可将 multi- 联想为“多”，storey 联想为“楼层”，合起来即“多层的”。该词多用于英式英语，美式英语常用 multi-story。

使用场景

multi-storey 常见于建筑描述、新闻报道、法律文件及日常交流。在建筑或房地产领域，用于描述建筑类型，语气中性客观。新闻报道中用于描述建筑物特征，如“multi-storey building”或“multi-storey car park”。法律文本中可能涉及建筑规范。日常口语中较少用，更常说“several floors”或“high-rise”。在学术写作中，该词正式且准确。

语法要点

multi-storey 为形容词，通常置于名词前作定语，如“a multi-storey building”。它没有比较级和最高级形式。易错点：不可单独作表语，如不能说“The building is multi-storey”，应说“The building has multiple storeys”或“The building is multi-storeyed”。注意英式拼写为 storey，美式为 story。

近义辨析

multi-storey 强调楼层数量，而“high-rise”强调高度，通常指高层建筑（超过一定楼层数）；“low-rise”指低层建筑。“multi-level”更广泛，可指任何多层结构，不限于建筑。“storeyed”作为后缀表示“有...层的”，如“three-storeyed”。在建筑语境中，multi-storey 较正式，而“multi-floor”更口语化。

需要留意

multi-storey 为中性词，无褒贬色彩。语域偏正式，常见于书面语。注意英式英语拼写为 multi-storey，美式英语为 multi-story。避免误用为“multi-floored”（不常见）。在美式英语中，若用 storey，可能被视为英式拼写，但可接受。

常用组合

multi-storey building

多层建筑

multi-storey car park

多层停车场

multi-storey apartment

多层公寓

multi-storey office block

多层办公楼

multi-storey structure

多层结构

multi-storey complex

多层综合体

双语例句