mule

含义详解

本义指马和驴杂交所生的动物，雄性通常不育，常用于负重和运输。引申义有三：其一，因骡子性格固执，常用来比喻顽固的人；其二，因骡子能负重长途跋涉，20世纪后引申为替人携带走私品（尤其是毒品）的人；其三，因拖鞋形状与骡子蹄子相似，在时尚界指一种无后帮的拖鞋。

词源解析

源自拉丁语 mulus，经古法语 mule 进入中古英语。与希腊语 myklos 同源，可能源于原始印欧语词根 *meu- 意为“滑”或“湿”，因骡子常在泥泞中行走。该词无复杂词缀，记忆时可直接关联其动物形象，进而联想到固执、负重等引申义。

使用场景

在农业和运输领域，mule 指实际动物，语气中性。在口语中，形容人顽固时略带贬义。在新闻报道中，常指毒品走私者，语气正式且严肃。在时尚语境中，指无后帮拖鞋，多用于购物或服装评论。在文学作品中，可能象征固执或耐力。

语法要点

名词，可数，复数形式为 mules。常用搭配有 "as stubborn as a mule"（像骡子一样固执）和 "drug mule"（毒品走私者）。注意：指人时，mule 通常指男性或女性，但更常见于男性。无动词用法，但可作定语修饰其他名词，如 "mule train"（驮运队）。

近义辨析

与 donkey（驴）相比，mule 更强调杂交和耐力；donkey 常指家驴，也可指蠢人或顽固的人。与 ass（驴）相比，ass 更口语化，且常含贬义。与 stubborn person 相比，mule 更形象，但不如直白。与 drug smuggler 相比，drug mule 特指用身体携带毒品的人，而 smuggler 泛指所有走私者。

需要留意

语域中性，但在正式写作中，指动物时使用较多，指人时略口语化。指毒品走私者时，带有负面色彩。注意 "mule" 与 "mule"（拖鞋）同形异义，需根据语境判断。避免与 "mule" 的动词形式混淆（不存在）。

常用组合

as stubborn as a mule

像骡子一样固执

drug mule

毒品走私者

mule train

骡队

pack mule

驮运骡

mule skinner

赶骡人

mule deer

黑尾鹿

mule kick

骡子踢（比喻猛烈反击）

双语例句