miscarry

含义详解

miscarry 有两个主要义项，均与“未能达到预期结果”相关。本义为“流产、小产”，指怀孕未能成功分娩，胎儿在子宫内死亡或过早排出。引申义为“失败、受挫”，指计划、行动或努力未能达到预期目标。这两个义项的联系在于“未能完成或实现”，从生理上的妊娠失败扩展到抽象的计划失败。例如，a plan miscarries 指计划未能如愿实施。

词源解析

miscarry 由前缀 mis-（错误地，不好地）和动词 carry（携带，运载）组成。carry 源自古法语 carier，最终来自拉丁语 carrus（四轮马车）。mis- 表示消极或错误，因此 miscarry 字面意为“错误地运载”，引申为“未能成功运送（胎儿）”，进而指“失败”。记忆时可联想“运载出错”导致“流产”或“计划失败”。

使用场景

miscarry 的“流产”义项主要用于医学或日常语境，语气中性但较为正式，常出现在医疗报告、医患交流或文学作品中。在非正式场合，人们更倾向于用“have a miscarriage”而非动词形式。“失败”义项则多用于书面语，常见于法律文本（如信件、遗嘱等未送达或因故失效）、学术写作（如实验、计划失败）或新闻报道中，语气客观且略带正式。在日常口语中，该义项较少使用，更常用“fail”或“go wrong”。

语法要点

miscarry 为不及物动词，后不直接接宾语。常见句型为“something miscarries”或“someone miscarries”。例如：The plan miscarried.（计划失败了。）She miscarried at three months.（她怀孕三个月时流产了。）注意：表示“某人流产”时，主语是人；表示“计划失败”时，主语是物。此外，miscarry 不用于被动语态，且其名词形式为 miscarriage，常用搭配“have a miscarriage”。

近义辨析

miscarry（失败）与 fail 近义，但 fail 更通用、更口语化，而 miscarry 更正式，且强调“中途出错”而非“未能达到标准”。与“abort”相比，abort 常指主动终止（如任务、怀孕），而 miscarry 多指自然发生的失败或流产。在法律语境中，miscarry 特指司法不公（如 justice miscarries），而 fail 无此用法。

需要留意

miscarry 的“流产”义项在医学和法律上均为中性词，但涉及个人经历时需谨慎，以免冒犯。其“失败”义项语域较高，多用于正式书面语，日常交流中不常用。常见误用包括：将其用作及物动词（如“miscarry a plan”），或混淆其名词形式 miscarriage（流产/失败）与 misconduct（不当行为）。

常用组合

miscarry a plan

使计划失败

miscarry in one's attempt

尝试失败

miscarry at three months

怀孕三个月时流产

miscarry a child

流产（非正式）

have a miscarriage

流产，小产

justice miscarries

司法不公，审判不公

双语例句