mildew

含义详解

mildew 的核心含义是“霉”，特指由真菌引起的植物病害或物体表面生长的霉层。本义指植物上的一种白色或灰白色粉状斑点，由真菌寄生引起，如白粉病。引申义指任何潮湿环境中物体表面生长的霉菌，如墙壁、衣物上的霉斑。作为动词时，表示“使发霉”或“发霉”的过程，强调潮湿环境导致的霉变。

词源解析

mildew 源自古英语 meledēaw，意为“蜜露”（honeydew），由 mele（蜂蜜）和 dēaw（露水）组成。古时人们误以为植物上的霉斑是天上降下的蜜露。词根帮助记忆：mele 与 honey 相关，dēaw 与 dew 相关，想象露水在植物上形成霉。

使用场景

mildew 常见于农业、园艺、建筑维护和日常口语。在农业和园艺文献中，指具体的真菌病害，如 powdery mildew（白粉病），语气专业。在建筑或家居语境中，指墙壁、浴室等处的霉斑，常见于说明书或清洁产品描述。日常口语中，人们会说“The bread has mildew.”，语气随意，指食物发霉。在文学作品中，可能象征衰败或忽视。

语法要点

作为名词，mildew 通常不可数，但指不同种类时可数，如“a mildew”。作为动词，及物和不及物皆可：及物如“The damp climate mildewed the books.”；不及物如“The bread mildewed quickly.”。常见句型：sth. mildew(s)（某物发霉），be covered with mildew（被霉覆盖）。易错点：mildew 与 mold 常混用，但 mildew 特指植物上的白粉状霉，mold 更泛指各类霉菌。

近义辨析

mildew 与 mold 相近，mildew 通常指植物表面的白粉状霉，或衣物、墙壁上的浅色霉，而 mold 指更广泛的真菌，包括黑色、绿色等。blight 指植物枯萎病，更严重。rust 指锈病，颜色不同。fungus 是总称。在具体语境中，若强调白色粉状霉，用 mildew；若泛指任何霉，用 mold。

需要留意

mildew 是中性的技术词，但在日常使用中略带负面色彩，暗示潮湿、不洁。语域中等，可用于正式或非正式场合。常见误用：将 mildew 与 mold 完全等同，忽略其特指；或将 mildew 用作抽象比喻，如“moral mildew”，虽存在但少见。注意拼写，勿与 mildew 混淆。

常用组合

powdery mildew

白粉病

downy mildew

霜霉病

mildew remover

除霉剂

mildew stain

霉斑

prevent mildew

防止发霉

mildew resistant

抗霉的

mildew growth

霉生长

双语例句