merciful

含义详解

本义为“充满怜悯的”，指对他人痛苦怀有同情并愿意减轻之。引申义一为“宽容的”，指对犯错者不严厉惩罚，给予机会。引申义二为“幸运的”，用于形容某事物（如死亡）使痛苦终结，令人感到庆幸。

词源解析

源自古法语 'merci'（恩惠、怜悯），源自拉丁语 'merces'（报酬、恩惠）。后缀 '-ful' 表示“充满……的”。因此 'merciful' 字面为“充满怜悯的”。记忆时可联想 'mercy'（怜悯）加后缀。

使用场景

常见于文学、宗教文本，表达神明或统治者的仁慈；在法律语境中指法官或刑罚的宽大；日常口语中用于形容人善良或对他人过失不苛责；新闻报道中有时用 'merciful' 形容结束痛苦的事件（如自然死亡）。语气正式程度中等，偏书面。

语法要点

形容词，作定语或表语。常见句型：'be merciful to/towards sb.'（对某人仁慈）；'be merciful in sth.'（在某事上宽容）。无动词形式。易错点：与 'mercifully'（副词）混淆，注意词性。

近义辨析

与 'compassionate' 相比，'merciful' 强调对错误或罪过的宽恕，而 'compassionate' 强调情感上的同情；'lenient' 更口语化，指惩罚较轻；'forgiving' 强调原谅的意愿。'merciful' 还特有“结束痛苦”的引申义，其他词无此用法。

需要留意

语域中等偏正式，褒义词。常见误用：将 'merciful' 用于形容天气（如“merciful weather”）不自然，应使用 'mild'。另注意 'merciful' 的“幸运”义项多用于过去事件，如 'a merciful release'。

常用组合

merciful to/towards

对……仁慈

merciful death

幸运的死亡（结束痛苦）

merciful release

解脱

merciful judgment

宽大的判决

merciful God

仁慈的上帝

merciful smile

慈祥的微笑

merciful treatment

仁慈的对待

双语例句