malicious

含义详解

malicious 的核心含义是“怀有恶意的”，指主观上意图伤害他人或造成损害。本义源自拉丁语 malitia（恶意），强调内在的坏心肠。引申义包括：1）蓄意伤害的，如恶意中伤、恶意破坏，强调行为背后有预谋；2）恶毒的，形容言语或态度充满敌意；3）在法律语境中，指“恶意的”（malicious intent），即明知有害仍为之。各义项都围绕“主观恶意”展开，从内在品性到外在行为，程度由轻到重。

词源解析

malicious 源自拉丁语 malitia（恶意），由 malus（坏的）派生而来。后缀 -ious 表示“具有……性质的”，因此 malicious 字面意为“具有坏性质的”。同根词包括 malevolent（恶意的）、malign（诽谤）、malice（恶意）。记忆时可将 mal- 联想为“坏”，-icious 联想为“多……的”，合起来即“坏心眼多的”，容易记住。

使用场景

malicious 常用于正式语境，如法律文本（malicious prosecution 恶意起诉）、新闻报道（malicious attack 恶意攻击）、学术写作（malicious behavior 恶意行为）。在日常口语中较少使用，多用于严肃或正式场合。在文学作品中，可形容人物性格或行为，语气强烈。不同场景下，其含义基本一致，但法律语境更强调“明知故犯”，新闻中则突出“故意破坏”。

语法要点

malicious 是形容词，常用作定语或表语。常见句型：1）be malicious（表性质）；2）malicious + 名词（修饰行为、意图等）。易错点：不要与 maliciously（副词）混淆；注意其名词形式 malice，常用于 with malice。另外，malicious 通常指人或有意图的行为，不可用于描述无生命物体本身，但可修饰其相关行为。

近义辨析

malicious 与 spiteful、vindictive、malevolent 相近。malicious 最通用，强调主观恶意；spiteful 侧重因怨恨而想报复；vindictive 强调报复性，有“记仇”之意；malevolent 更书面化，指深藏的恶意。选择时：若强调一般恶意，用 malicious；若强调报复，用 vindictive；若强调刻薄，用 spiteful。

需要留意

malicious 属于正式用语，语域较高，常见于书面语和正式演讲。它带有强烈的贬义，指人时表示其品性恶劣。常见误用包括：1）将 malicious 与 harmful 混淆，后者仅指有害，不强调主观恶意；2）在非正式场合使用显得过于严肃。注意区分 malicious 和 evil（邪恶的），前者更具体，后者更抽象。

常用组合

malicious gossip

恶意的流言蜚语

malicious intent

恶意意图

malicious damage

蓄意破坏

malicious attack

恶意攻击

malicious code

恶意代码

malicious prosecution

恶意起诉

malicious rumor

恶毒谣言

双语例句