make allowance for

含义详解

本义为“为…留出余地”，引申为“考虑、顾及”某种情况或因素，再引申为“体谅、原谅”他人的过失。具体有两个主要义项：1）考虑某事物（如成本、天气、经验等），以便做出合理判断或计划；2）体谅、原谅某人的缺点或错误，因为存在客观原因。两个义项都基于“留出空间”的隐喻，前者是实际或抽象的余地，后者是情感上的宽容。

词源解析

“allowance”源自中古英语“allowaunce”，来自古法语“alouance”，意为“许可、允许”，其词根为拉丁语“allaudare”（意为“赞扬、批准”）和“ad-”（朝向）+“laudare”（赞扬）。在短语中，“make allowance for”字面意为“为…做出许可”，即“允许其存在”，由此引申为“考虑、体谅”。记忆时可联想“留出额度”或“给予空间”。

使用场景

该短语常见于正式和半正式语境。在商务和学术写作中，用于说明决策时需考虑某些因素，语气客观中性；在日常对话中，用于表达对他人处境的理解，语气温和；在新闻报道中，用于分析时需考虑特定条件；在法律文本中，表示法律上的考量或豁免。各场景下核心含义一致，但正式程度不同。

语法要点

该短语为及物动词短语，后接名词或动名词，常用句型为“make allowance for + 名词/动名词”。注意“allowance”在此处不可数，且常用单数形式。易错点：误用为“make allowances for”，但实际“allowance”通常用单数，不过复数形式“allowances”在英式英语中也可接受，但单数更常见。另外，不要与“make allowances”混淆，后者可独立使用，意为“留出余地”。

近义辨析

与“take into account”相近，但“make allowance for”更强调为特定因素留出缓冲空间，常用于需要体谅或原谅的语境；而“take into account”更中性，仅表示考虑。与“allow for”相比，“make allowance for”更正式，且隐含主动留出余地的意味。与“excuse”相比，“excuse”直接表示原谅，而“make allowance for”强调基于客观理由的理解。

需要留意

该短语语域偏正式，日常口语中较少使用，更常见于书面语和正式演讲。褒贬色彩中性，但用于描述他人过失时带有宽容意味。常见误用包括：将其与“in allowance for”混淆（后者不存在）；或误用为“make allowance to”，正确介词为“for”。

常用组合

make allowance for the fact that...

考虑到…这一事实

make allowance for delays

为延误留出余地

make allowance for errors

为错误留出余地

make allowance for inflation

考虑通货膨胀因素

make allowance for someone's youth/inexperience

体谅某人的年轻/缺乏经验

make allowance for individual differences

考虑个体差异

make allowance for the weather

考虑天气因素

make allowance for growth

为增长留出空间

双语例句