lull

含义详解

本义指用轻柔的动作或声音使婴儿或小孩安静下来，如哄睡。引申为使人放松警惕，如“lull someone into a false sense of security”（使某人产生虚假的安全感）。作名词时，指活动或喧嚣暂时停止的平静期，如“a lull in the storm”（暴风雨中的间歇）。各义项围绕“暂时平静”这一核心展开。

词源解析

词源不确定，可能源自中古英语lullen，模仿摇篮曲或哄孩子的声音。构词简单，无词缀。记忆时可联想摇篮曲的“lullaby”（摇篮曲）一词，两者同源，都有“使安静”的含义。

使用场景

日常口语中，常用“lull someone to sleep”表示哄睡；新闻报道中，常描述战争、经济活动的暂时停歇，如“a lull in fighting”；文学作品中，常用来描写自然界的平静或人物内心的安宁，如“the lull of the sea”；学术写作中较少用，但可用在心理学或社会学讨论中，指暂时的平静期。不同场景下语气中性，略带诗意。

语法要点

作动词时，及物，后接宾语，常见句型“lull sb. to sleep”或“lull sb. into sth.”；作名词时，可数，常与不定冠词连用，如“a lull”。易错点：不及物用法较少见，但偶尔有“the wind lulled”表示风暂时平息，不过不常用。注意名词复数形式为“lulls”。

近义辨析

与“calm”相比，“lull”强调暂时的安静，且常指由动到静的过程；“calm”更强调平静的状态，且可用于情绪或天气。“pacify”更正式，指平息愤怒或冲突；“quieten”是英式英语，常指使人安静。“lull”在表示“哄骗”时，与“deceive”相近，但“lull”更强调通过安抚使人放松警惕。

需要留意

语域中性偏文学，适合书面和口语。褒贬色彩中性，但在“lull into a false sense of security”中带贬义。常见误用：不要将“lull”与“lullaby”混淆，后者是名词“摇篮曲”；也不要将“lull”误用为“拖延”或“延迟”之意。

常用组合

lull someone to sleep

哄某人入睡

lull someone into a false sense of security

使某人产生虚假的安全感

lull in the storm

暴风雨中的间歇

lull in traffic

交通低谷

lull in activity

活动暂时停止

lull in conversation

谈话中的停顿

lull into complacency

使麻痹大意

双语例句