left-hand

含义详解

本义为“左手的”，指与左手相关或位于左侧的事物。引申义包括“左侧的”（如 left-hand side 左侧）和“用左手的”（如 left-hand drive 左舵驾驶）。在机械或交通语境中，left-hand 常指位置或操作方向，如 left-hand thread（左旋螺纹）。在抽象用法中，可表示“间接的”或“不吉利的”，但现代英语中较少见。

词源解析

由 left（左）和 hand（手）复合而成。left 源自古英语 lyft，意为“弱的、无力的”，因多数人右手有力，左手较弱。hand 源自古英语 hand，意为“手”。复合词 left-hand 自 14 世纪起使用，最初指“左手”，后扩展为“左侧的”或“用左手的”。记忆时可联想“左手”即“左侧的手”，引申为“左侧的”。

使用场景

left-hand 常用于技术文档、说明书、驾驶规则等需要明确方向或位置的场合，如汽车驾驶（left-hand drive）、机械操作（left-hand thread）。在日常口语中，也用于描述方位，如“on your left-hand side”（在你的左手边）。在新闻报道中，可能用于描述政治倾向（如 left-hand faction），但较少见。在文学作品中，可作比喻用法。语气中性，无褒贬色彩。

语法要点

left-hand 为形容词，通常作定语，修饰名词，如 left-hand side、left-hand corner。不用于比较级或最高级。易错点：不要与 left-handed（用左手的，指习惯）混淆。left-hand 侧重方位或位置，left-handed 侧重用手习惯。另外，left-hand 常与 side 连用，构成固定短语。

近义辨析

left-hand 与 left 在多数情况下可互换，如 left side 和 left-hand side 同义，但 left-hand 更强调“左手侧”或“左侧的”，在复合词中更正式。left-handed 指“左撇子的”，如 left-handed person，而 left-hand 不用于人。left 作为形容词更通用，可指“剩下的”等义，left-hand 则专指方位。

需要留意

left-hand 为中性词，无贬义。在正式写作中，left-hand side 比 left side 更正式，但 left-hand 不能单独作表语，如不能说 The side is left-hand，而要说 The side is on the left. 常见误用：将 left-hand 与 left-handed 混用，或将 left-hand 用作副词。

常用组合

left-hand side

左侧

left-hand corner

左角

left-hand drive

左舵驾驶

left-hand thread

左旋螺纹

left-hand rule

左手定则

left-hand page

左页（通常为偶数页）

left-hand margin

左页边距

双语例句