leach

含义详解

本义指让液体（通常是水）渗过某种物质，溶解并带走其中的可溶性物质。比如雨水渗过土壤，把氮、磷等养分带走。由此引申出两个方向：一是“滤取”，即有目的地用溶剂把有用成分提取出来，如工业上用化学溶液从矿石中浸出金属；二是“滤掉”，即去除有害或多余的物质，如用净水器过滤掉杂质。另一个引申义是“（使）逐渐流失”，常用于抽象事物，如信心、财富等像被水浸泡后慢慢渗漏掉。

词源解析

词源不确定，可能源自古英语 leccan（使湿润、浇灌）或中古英语 leche（医生，但此处关联证据不足）。构词上无前缀后缀，为简单词。记忆时可联想“leach”与“leak”（泄漏）发音相近，都有液体渗漏的意象，但 leach 更强调溶解和带走。

使用场景

常见于学术写作，尤其是环境科学、土壤学、化学、冶金等领域，描述物质迁移过程，语气中性客观。也出现在工农业生产说明中，如“leach the ore”或“leach the soil”。日常口语中较少使用，偶尔用于比喻，如“leach away hope”，略偏文学或正式。新闻报道中涉及污染或资源提取时会出现，如“toxic chemicals leach into groundwater”。法律文本中可能涉及环保法规时出现。总体语域偏正式，学术和专业技术感强。

语法要点

可作及物动词，后接宾语，如“leach the soil”；也可作不及物动词，常接介词 from/into/out of，如“chemicals leach into the river”。还有被动用法，“be leached from”常见。名词形式为“leaching”或“leachate”（沥滤液）。易错点：不要与“leech”（水蛭）混淆，后者读音相同但拼写和含义不同。

近义辨析

与“percolate”相近，但 percolate 强调液体缓慢渗过，不强调溶解；与“extract”相近，但 extract 强调主动分离，不一定通过液体；与“dissolve”相近，但 dissolve 是溶质均匀分散在溶剂中，而 leach 强调溶剂流过固体并带走成分。选词时，若强调液体过滤带走，用 leach；若强调渗透过程，用 percolate；若强调提取目的，用 extract。

需要留意

语域偏正式，非口语高频词。中性词，但在环保语境中常含负面色彩（污染渗漏）。注意与“leech”拼写区分，后者是名词或动词，指水蛭或榨取。避免用于简单“洗”的概念，如“wash vegetables”不用 leach。

常用组合

leach into

渗入

leach from

从……中滤出

leach out

滤出，浸出

leach away

流失，消磨

leach solution

浸出液

leach field

渗滤场

leachate

沥滤液

双语例句