kilometres per hour

含义详解

该词组表示速度单位，即每小时所覆盖的千米数。其本义是物理学和日常生活中的速率量度，用于描述物体移动的快慢。引申义可指任何以该单位衡量的速度，如车辆行驶速度、风速、跑步速度等。在非正式语境中，常缩写为“km/h”或“kph”。

词源解析

“kilometres”源自希腊语“khilioi”（千）和“metron”（度量），经法语“kilomètre”进入英语。“per”源自拉丁语“per”（通过、每），“hour”源自古法语“hore”，最终来自拉丁语“hora”（小时）。整个词组意为“每小时的千米数”。记忆时可拆解为“kilo-”（千）、“metre”（米）、“per”（每）、“hour”（小时）。

使用场景

该词组广泛用于交通领域，如道路限速标志、车辆仪表盘、新闻报道中的车速或风速。在学术和工程文献中，常以符号“km/h”出现，语气正式客观。在日常口语中，人们可能说“kay-em per hour”或直接说“klicks”。法律文本中，限速规定会明确使用该单位。文学作品中较少出现，若出现则多用于描述运动或速度。

语法要点

该词组为名词短语，通常用作表语或状语。例如：“The speed limit is 50 kilometres per hour.”（限速50千米每小时。）也可用作定语：“a 60-kilometres-per-hour wind”（60千米每小时的风）。注意“kilometres”需用复数，除非构成复合形容词时使用单数形式，如“a 10-kilometre-per-hour speed”（10千米每小时的速度）。易错点包括误用单复数，以及混淆“per”与“every”。

近义辨析

与“miles per hour (mph)”相对，后者用于英美等使用英制单位的国家。“kilometres per hour”是公制单位，在国际上更通用。与“knots”（节）用于航海和航空，1节等于每小时1海里，约1.852千米/小时。与“metres per second (m/s)”相比，后者是科学中更常用的国际单位制速度单位。选择时需根据语境和单位系统。

需要留意

该词组为中性语域，无褒贬色彩。常见误用包括：在正式写作中误用缩写“kph”而未给出全称；混淆“kilometres”与“kilometers”的拼写（美式与英式）；在口语中省略“per”说成“kilometres an hour”（虽可接受，但不如“per”标准）。另外，注意“kilometre”的重音在第一个音节，不要误读为“ki-LOM-eter”。

常用组合

at ... kilometres per hour

以每小时……千米的速度

speed of ... kilometres per hour

每小时……千米的速度

kilometres per hour (km/h)

千米每小时（缩写）

drive at 50 kilometres per hour

以每小时50千米的速度驾驶

wind speed in kilometres per hour

以千米每小时为单位的风速

reach ... kilometres per hour

达到每小时……千米

exceed ... kilometres per hour

超过每小时……千米

双语例句