keep...in mind

含义详解

该词组的核心含义是“将某事保留在脑海中”，即保持对某信息的注意或记忆。其本义源于“keep”（保持）和“mind”（心智）的组合，表示主动地维持对某事的认知。引申义包括：1）记住重要信息（如规则、约定）；2）考虑或顾及某因素（在做决定时）；3）提醒他人注意（用于祈使句）。各义项均围绕“持续关注”这一核心，从具体记忆到抽象考量。

词源解析

该词组由动词“keep”和介词短语“in mind”构成。“keep”源自古英语“cēpan”，意为“抓住、持有”；“mind”源自古英语“gemynd”，意为“记忆、思想”。组合后字面意为“持有在心中”，引申为“记住”。记忆时可联想：保持（keep）某物在（in）你的心智（mind）中，即持续关注。

使用场景

该词组广泛用于多种场景：日常口语中，用于提醒他人或自我提醒，语气直接；学术写作中，用于引导读者注意前提或限制，语气正式；商务邮件中，用于强调要点或条件，语气礼貌而坚定；新闻报道中，用于提醒公众注意事项；法律文本中，用于表述需考虑的条款。各场景下含义一致，但正式度不同。

语法要点

该词组为及物动词短语，宾语通常置于“keep”和“in mind”之间，或置于“mind”之后（如“keep in mind that...”）。常见句型：1）keep + 名词/代词 + in mind；2）keep in mind that + 从句。注意：宾语为代词时，常置于中间（如“keep it in mind”）；宾语较长时，可后置。易错点：误将“in mind”当作副词而漏掉宾语；或混淆“keep in mind”与“bear in mind”（后者更正式）。

近义辨析

与“remember”相比，“keep in mind”更强调主动维持记忆，且常用于提醒；而“remember”更中性。与“bear in mind”相比，后者更正式，用于书面或正式演讲。与“take into account”相比，后者侧重于考虑因素，而非记忆本身。与“note”相比，“note”更强调记录或注意，而“keep in mind”强调持续关注。

需要留意

该词组语域中性，可用于口语和书面语，无褒贬色彩。常见误用：1）将“mind”误写为“head”（如“keep in head”），虽口语中偶见，但标准英语不推荐；2）在正式写作中过度使用，可能显得口语化；3）祈使句“Keep in mind that...”语气较强，需注意礼貌。

常用组合

keep something in mind

记住某事

keep in mind that...

记住……

always keep in mind

始终牢记

keep in mind the fact that...

记住……这一事实

bear in mind

牢记（同义，更正式）

keep firmly in mind

牢牢记住

双语例句