inquisitorial

含义详解

本义指与司法审讯相关的，特别是欧洲大陆法系中的“纠问式”诉讼模式，即法官主动调查、讯问，而非被动听取控辩双方举证。由此引申出“询问的、好打听的”含义，形容人爱刨根问底，或态度上带有探究、盘问的意味。两个义项一为法律术语，一为日常用语，后者由前者的“主动询问”特征引申而来。

词源解析

源自拉丁语 inquisitorius，意为“调查的、审讯的”，其词根是 inquirere（调查），由 in-（进入）和 quaerere（寻求）构成。英语中经中古法语 inquisitorial 借入。记忆可拆解为 in（进入）+ quisit（寻求）+ orial（形容词后缀），联想为“深入探究的”。同根词有 inquire（询问）、inquisition（宗教法庭）。

使用场景

在法律文本中，用于描述法官主动收集证据的审判制度，如“inquisitorial system”（纠问制），与“adversarial system”（对抗制）相对。在学术或新闻报道中，可能用以形容调查性程序或提问的深入。在日常口语或文学作品中，常带贬义或戏谑，指人好打听、追问不休，如“an inquisitorial neighbor”。语气上，法律语境中性，日常语境多带负面色彩。

语法要点

形容词，常作定语或表语。作定语时修饰名词，如“inquisitorial procedure”；作表语时后接介词 about，如“She was inquisitorial about my plans.”。无比较级和最高级。易错点：不要与“inquisitive”（好奇的）混淆，后者中性偏褒，而“inquisitorial”强调盘问，更正式且可能带负面。

近义辨析

与“inquisitive”相比，两者都含“好问”之意，但“inquisitive”指求知欲强，中性或褒义；“inquisitorial”则指带有强制或盘问性质的询问，更正式，法律含义明确。与“interrogative”相比，后者是语法术语（疑问的），或指带有疑问语气，不涉及法律程序。与“probing”相比，“probing”强调深入探究，常用于中性语境，而“inquisitorial”更强调权力或压力。

需要留意

属于正式语域，常见于法律、政治或文学描述。在非正式场合使用会显得夸张或带有幽默感。带轻微贬义，尤其在描述人时，暗示过度干涉隐私。避免与“inquisitive”混用，以免语义偏差。法律语境中，需明确区分“纠问制”与“对抗制”，不可误用于描述英美法系。

常用组合

inquisitorial system

纠问制

inquisitorial procedure

纠问式程序

inquisitorial approach

盘问式方法

inquisitorial style

审问式风格

inquisitorial tone

盘问的语气

inquisitorial question

刨根问底的问题

inquisitorial role

审讯者的角色

双语例句