infringe

含义详解

infringe 的核心含义是“侵入”或“越过界限”，引申为“违反”或“侵犯”。本义指物理上的越界，如军队侵入他国领土；引申义指抽象地破坏规则或侵犯权利，如违反法律、侵犯专利、版权等。通常用作及物动词，后接抽象名词。

词源解析

源自拉丁语 infringere，由 in-（进入）和 frangere（打破）构成，字面意为“打破进入”，与 fracture（断裂）同源。记忆时可将 in- 理解为“向内”，fring 与 break 联系，即“打破界限”。

使用场景

多用于法律和正式文本，如法律条文、合同、学术论文，表示“违反法律或侵犯权利”。商业场合用于指侵权（如专利侵权）。新闻报道中用于描述国家或公司行为。日常口语中较少使用，语气正式、严肃。

语法要点

及物动词，后接宾语（如 law, rights, copyright）。常见句型：infringe on/upon sth 也可表示“侵犯”，但不及物用法较少。易错：不要与“inflict”（施加）混淆；被动语态常见，如 be infringed。

近义辨析

violate 更常用，指违反法律、协议等，语气更强；infringe 侧重侵犯权利或界限，如专利、版权。trespass 指非法侵入他人土地，较具体；encroach 指逐步侵占，常用于权利或领土。选择时根据对象：法律用 violate，权利用 infringe。

需要留意

正式词汇，语域较高，不适合口语。中性偏贬义，指不当行为。常见误用：将 infringe 误作不及物动词，或与 infringe on 混淆。在法律语境中，注意区分“infringe a patent”与“infringe upon a patent”，后者较少见。

常用组合

infringe a law

违反法律

infringe a patent

侵犯专利

infringe copyright

侵犯版权

infringe on/upon rights

侵犯权利

infringe a rule

违反规则

infringe a contract

违反合同

双语例句