infiltration

含义详解

infiltration 的本义指液体缓慢渗入多孔物质的过程，如雨水渗入土壤。引申义指人员、组织或思想逐渐进入某一群体或领域，常带有隐蔽或逐渐渗透的意味。在军事和政治语境中，指敌方人员秘密混入我方；在医学中，指液体或细胞异常进入组织。各义项均围绕“从外部逐渐进入内部”这一核心概念展开。

词源解析

源自拉丁语 in-（进入）+ filtrum（毛毡，用于过滤），后经法语 infiltrer 进入英语。词根 filtr- 与过滤相关，-ation 为名词后缀，表示行为或过程。记忆时可拆解为 in（进入）+ filtr（过滤）+ ation（名词），理解为“像被过滤一样逐渐渗入”。

使用场景

该词常用于学术写作（如地质学、医学论文），描述液体或细胞渗透；在新闻报道中，多用于政治或军事事件，指间谍或敌对势力潜入；在商务语境中，较少出现，但可用于市场渗透（market infiltration）的讨论。日常口语中极少使用，语气正式。

语法要点

infiltration 为不可数名词，常与 of 连用表示“...的渗透”，如 the infiltration of water into the soil。也可与 into 搭配，表示渗透进某处。动词形式为 infiltrate，及物或不及物。注意区分 infiltration（过程）与 infiltrator（渗透者）。

近义辨析

与 penetration 相比，infiltration 强调缓慢、逐步、隐蔽的进入，而 penetration 更强调穿透力或突破。与 invasion 相比，invasion 通常指大规模、公开的进入，而 infiltration 则是小规模、隐蔽的。与 permeation 相比，permeation 更多用于物理或化学渗透，而 infiltration 可用于抽象概念。

需要留意

infiltration 属于正式词汇，语域较高，适用于书面语或正式讲话。在军事或政治语境中，常带有负面色彩，暗示不怀好意的潜入。避免在口语中过度使用，也不可用于形容简单的“进入”。注意拼写，勿与 infection（感染）混淆。

常用组合

infiltration of water

水的渗透

infiltration into

渗入到

enemy infiltration

敌方渗透

market infiltration

市场渗透

fatty infiltration

脂肪浸润

infiltration rate

渗透率

prevent infiltration

防止渗透

双语例句