indemnification

含义详解

indemnification 的核心含义是“赔偿”或“补偿”，指对因损害、损失或债务而进行的金钱或其他形式的弥补。其本义源自法律概念，即一方对另一方因特定事件（如违约、侵权）所遭受的损失进行弥补。引申义包括“赔偿金”本身，即支付的金额，以及“保障”或“保护”，即通过合同或协议使一方免于承担某些责任或损失。在商业和法律语境中，indemnification 常指合同中的赔偿条款，确保一方在特定情况下不被追究责任。

词源解析

indemnification 源自拉丁语 indemnis（无害的），由 in-（不）和 damnum（损失、损害）组成，意为“不受损害”。后缀 -fication 表示“使成为”或“行为的过程”，因此 indemnification 字面意为“使不受损害的行为”。记忆时，可将其拆解为 in-（不）+ demn（损害）+ -ification（行为），联想为“使不受到损害”，即赔偿。同源词包括 indemnify（赔偿）和 indemnity（补偿、保障）。

使用场景

indemnification 主要出现在法律文本、商业合同和正式文件中，用于描述一方对另一方的赔偿义务。在法律文本中，它通常指具体的赔偿条款或责任豁免，语气严谨且具有法律效力。在商务邮件中，可能涉及合同谈判中的赔偿条款，语气正式但相对温和。在新闻报道中，可能提及诉讼或和解中的赔偿金额，语气客观。日常口语中极少使用，一般用 compensation 或 reimbursement 替代。在学术写作中，可能用于法律或经济分析，强调其契约性质。

语法要点

indemnification 是不可数名词，常与定冠词或所有格连用，如 the indemnification of the party。常见句型包括：provide indemnification for（为……提供赔偿）、seek indemnification（寻求赔偿）、be entitled to indemnification（有权获得赔偿）。它通常不用于复数形式，但可指具体的赔偿金时，有时用复数 indemnifications 表示多笔赔偿。易错点：不要与 indemnity 混淆，indemnity 更强调保障或补偿的法律状态，而 indemnification 更强调赔偿的行为或结果。

近义辨析

indemnification 与 compensation、reimbursement、redress 相近。compensation 是最通用的词，指对损失或努力的补偿，不限于法律语境；reimbursement 特指对已支出费用的报销，如差旅费；redress 强调对不公正的纠正或补救，语气更强。indemnification 更正式，且通常指合同或法律规定的赔偿，涵盖预期和实际的损失。选择时，若强调合同义务或法律保障，用 indemnification；若泛指补偿，用 compensation；若指报销具体支出，用 reimbursement。

需要留意

indemnification 属于正式语域，多用于法律和商业语境，不用于日常口语。它本身是中性词，但常与负面事件（如损害、损失）相关，因此需注意上下文。常见误用包括：将其与 indemnity 混用，两者虽相关但各有侧重；在非正式场合过度使用，导致语气生硬。此外，indemnification 有时被误认为动词，实际其动词形式是 indemnify。使用时确保其指代明确，避免歧义。

常用组合

indemnification clause

赔偿条款

seek indemnification

寻求赔偿

provide indemnification

提供赔偿

be entitled to indemnification

有权获得赔偿

full indemnification

全额赔偿

right to indemnification

赔偿权

claim for indemnification

赔偿请求

indemnification obligation

赔偿义务

双语例句