in consequence

含义详解

短语“in consequence”的核心含义是“作为结果”，表示一件事是另一件事的后果。它有两个主要义项：一是“因此”，用于引出由前文所述原因导致的结果，此时常与“of”连用，构成“in consequence of”，意为“由于”。二是“结果”本身，作为名词性短语，指由某种原因引发的结果或后果。从本义上讲，它强调因果链条中的“果”这一端，与“cause”（因）相对。引申开来，它可以用于逻辑推理、事件叙述或正式声明中，表示一种必然的、合乎逻辑的后续发展。

词源解析

“consequence”一词源自拉丁语“consequentia”，由“con-”（一起）和“sequi”（跟随）构成，字面意思为“跟随在一起”，即“随之而来的事物”。因此，“in consequence”字面意思为“在随之而来的状态中”，引申为“因此”。记忆时，可联想到“sequence”（序列）和“follow”（跟随），表示某事紧随其后发生，即为结果。

使用场景

“in consequence”属于正式用语，常见于学术写作、法律文本、新闻报道和正式演讲中。在学术写作中，它用于严谨地陈述逻辑推论，如“The experiment failed; in consequence, the hypothesis was rejected.”（实验失败，因此假设被否定。）在法律文本中，它常用于描述法律后果，如“He was found guilty and in consequence sentenced to prison.”（他被判有罪，因此入狱。）在新闻报道中，它用于客观地陈述事件的后续影响。相比之下，在日常口语中较少使用，更常见的替代是“so”、“therefore”或“as a result”。在商务邮件中，它显得正式而客观，但可能稍显生硬。其语气中性、正式，不带强烈情感色彩。

语法要点

“in consequence”作为介词短语，在句中通常作状语，位置灵活，可置于句首、句中或句末。当表示“由于”时，后接“of”加名词或名词短语，如“in consequence of the heavy rain”（由于大雨）。易错点在于，不要将其误用为连词，它不能直接连接两个句子，需借助标点或连词。例如，不能说“He was late in consequence missed the bus.”，而应说“He was late; in consequence, he missed the bus.”或“He was late, and in consequence he missed the bus.”。此外，注意与“in consequence of”区分，后者必须接名词。

近义辨析

“in consequence”与“therefore”、“as a result”、“consequently”等词近义，但语域上更为正式。“therefore”更常用于逻辑论证，强调推理过程；“as a result”则更通用，口语和书面语均可；“consequently”与“in consequence”几乎同义，但“consequently”作为副词，在句法上更灵活，可直接连接句子，而“in consequence”作为介词短语，常需分号或句号隔开。此外，“in consequence of”相当于“because of”或“due to”，但更正式。在需要强调因果链条时，可选用“in consequence”，日常场合则用“so”或“therefore”更自然。

需要留意

“in consequence”属于正式语域，常用于书面语或正式演讲，在日常对话中会显得过于正式。它没有明显的褒贬色彩，属于中性表达。常见误用包括：将其当作连词直接连接两个分句，导致语法错误；或将“in consequence of”后接句子，而“of”后应接名词或动名词。此外，在非正式语境中，过度使用会让语言显得僵硬，建议根据场合选择合适的替代词。

常用组合

in consequence of

由于

and in consequence

因此

in direct consequence

直接结果

in consequence, therefore

因此，所以

in consequence of this

由于这一点

in consequence thereof

据此，因此

as a consequence

结果

双语例句