importune

含义详解

importune 的核心含义是“再三要求”或“纠缠不休地请求”，强调请求的频繁和烦扰性。其本义源自拉丁语 importunus，原指“不合适的、不便利的”，引申为“不合时宜地坚持请求”。在现代英语中，该词主要用作及物动词，表示“向某人反复请求以获取某物”，常带有贬义，暗示请求者的纠缠令人厌烦。此外，它也可作不及物动词，表示“纠缠不休”。从本义到引申义，其核心逻辑是“不合时宜的坚持”，即请求超越了适当的界限，变成了骚扰。

词源解析

importune 源自拉丁语 importunus，由前缀 in-（不）和 portus（港口）组合而成，字面意为“没有港口的”，引申为“难以接近的、不便利的”。在古拉丁语中，importunus 形容人或事物“不合时宜、令人烦恼”，后进入法语为 importuner，最终在16世纪进入英语。构词上，前缀 in- 在此表否定，词根 port- 与“港口”相关，但现代英语中该词已远离字面义。记忆时，可将其与“port”联系，想象“没有港口可停靠”的船只，比喻无处安放的请求，从而记住“纠缠”的含义。

使用场景

importune 属于正式用语，多出现在文学作品、历史文献或正式演讲中，以描绘人物纠缠不休的请求或恳求。在日常口语中极少使用，若使用则带有夸张或讽刺色彩。在学术写作中，可能用于描述历史或政治语境中的“反复游说”。在新闻报道中偶见，多用于描述外交或商业谈判中的“施压”。在法律文本中，可能涉及“纠缠罪”等。其语气通常偏负面，暗示请求者的行为过度或不合时宜。

语法要点

importune 主要用作及物动词，后接宾语，常用结构为 importune sb. for sth. 或 importune sb. to do sth.，如“They importuned the manager for a raise.”。也可作不及物动词，后接 for，如“She importuned for more time.”。易错点在于将其与 import（进口）混淆，注意拼写差异。此外，该词不用于进行时态，因为其本身已表示持续的动作。

近义辨析

importune 与 beg、plead、entreat、solicit 等近义，但侧重点不同。beg 最常用，语气诚恳但无烦扰意；plead 强调以情感或理由恳求；entreat 更正式，有“恳求”之意，但不如 importune 强烈；solicit 常用于正式场合，如募捐或拉票，中性偏正式。importune 则特指“纠缠不休”，带有烦扰和不合时宜的色彩。若表达“反复请求”且带有负面意味，用 importune；否则用 beg 或 entreat。

需要留意

importune 属于正式语域，常用于书面语或正式场合，日常口语中应避免使用，以免显得生硬或做作。其褒贬色彩偏贬义，暗示请求者的行为令人厌烦或过度，因此描述自己时慎用，以免给人留下负面印象。常见误用包括将其与 import 混淆，或误以为其意为“重要”。此外，该词不用于进行时态，且宾语通常为人，而非事物。

常用组合

importune sb. for sth.

为某事纠缠某人

importune sb. to do sth.

纠缠某人做某事

importune with questions

用问题纠缠

importune for payment

纠缠要求付款

importune a decision

纠缠要求决定

importune a favor

纠缠求帮忙

双语例句