immunize

含义详解

本义为“使免疫”，即通过接种疫苗等方式使个体对某种传染病产生抵抗力，如“vaccinate children against measles”。引申义为“使免除”，指使某人或某物不受某种不利影响，如“immunize against inflation”。进一步引申为“使成为无害”，在技术语境中指使系统或数据免受攻击或破坏。各义项均围绕“赋予保护或抵抗力”这一核心概念。

词源解析

源自拉丁语“immunis”，意为“免除公共义务的”，由前缀“in-”（不）和“munus”（职责、负担）构成。英语中“immune”意为“免疫的”，加上动词后缀“-ize”（使……化），构成“immunize”，字面意思为“使成为免疫的”。记忆时可拆解为“immune”+“-ize”，理解为“使免疫”。

使用场景

主要用于医学和公共卫生领域，如新闻报道、学术论文、医疗记录中，指接种疫苗。在日常口语中较少使用，更常说“vaccinate”或“get vaccinated”。在金融或法律语境中，可引申为“使免受影响”，如“immunize a portfolio against inflation”。语气通常正式、专业。

语法要点

及物动词，后接宾语，常用结构为“immunize sb/sth against sth”。例如：“The vaccine immunizes children against polio.” 也可用于被动语态：“The population was immunized against the virus.” 注意“immunize”强调动作，而“be immune”强调状态。易错点：不要与“inoculate”混淆，后者更强调接种的具体方式。

近义辨析

与“vaccinate”近义，但“vaccinate”特指接种疫苗，而“immunize”更广泛，包括其他方式如注射抗体。与“inoculate”相比，“inoculate”也指接种，但常用于更正式的医学语境。“protect”是普通词，不特指免疫。在金融语境中，“hedge”更常用，而“immunize”强调完全免受影响。

需要留意

语域偏正式，多用于专业或书面语。褒义，表示预防疾病或风险。常见误用：将“immunize”用于一般意义上的“保护”，如“immunize against criticism”虽然可引申，但不如“shield”或“protect”自然。另外，注意拼写：美式拼写“immunize”，英式拼写“immunise”也常见。

常用组合

immunize against

针对……免疫

immunize children

为儿童接种

immunize the population

为人群接种

immunize against disease

预防疾病

immunize against inflation

免受通货膨胀影响

immunize a portfolio

使投资组合免疫

be immunized

被免疫

双语例句