hyperinflation

含义详解

hyperinflation 的核心含义是“恶性通货膨胀”，指物价水平在极短时间内（通常一年内超过50%）急剧上涨，货币购买力迅速崩溃的经济现象。它由本义“过度膨胀”（hyper-意为“过度”，inflation意为“膨胀”）引申而来，特指超出正常范围的通货膨胀。在经济学中，它区别于温和的通货膨胀（inflation）和滞胀（stagflation），强调失控的、指数级的物价上涨。引申义可指任何体系（如数据、成本）的失控增长，但主要限于经济语境。

词源解析

hyperinflation 由前缀 hyper-（源自希腊语 huper，意为“超过、过度”）和 inflation（源自拉丁语 inflare，意为“吹胀”）组合而成。inflation 本身由 in-（向内）和 flate（吹）构成，字面意为“吹气”，后引申为物价上涨。hyperinflation 字面即“过度吹胀”，形象地描绘了物价如气球般失控膨胀。记忆时可拆解为 hyper（过度）+ inflation（膨胀），联想到“过度膨胀的气球”即易记住。

使用场景

hyperinflation 主要用于学术写作（经济学论文、历史研究）和新闻报道（经济危机、政策分析），语气客观、专业。在法律文本中可能出现于国际条约或经济法规，强调经济失序。在日常口语中极少使用，若使用则带有夸张色彩，如抱怨物价飞涨。商务邮件中可能用于描述市场风险，语气严肃。不同场景下，它都指极端经济状况，但学术语境更注重数据支撑，新闻则侧重影响和案例。

语法要点

hyperinflation 为不可数名词，无复数形式。常见句型：主语 + 动词（如“Hyperinflation erodes savings.”）+ 宾语；用作定语，如“hyperinflation rate”；与介词搭配，如“hyperinflation in a country”。易错点：误用为可数名词（如“hyperinflations”），或与“inflation”混用（后者指一般性物价上涨）。注意其前通常不加冠词，除非特指某次事件，如“the hyperinflation of the 1920s”。

近义辨析

hyperinflation 与 inflation（通货膨胀）区别在于程度：inflation 为温和、可控的物价上涨，hyperinflation 则是失控的、极端的。与 stagflation（滞胀）相比，后者指经济停滞与通胀并存，而 hyperinflation 不一定伴随停滞。与 deflation（通货紧缩）相反，后者为物价持续下跌。另外，currency devaluation（货币贬值）是 hyperinflation 的结果之一，但不等同。使用时，若强调极端性和失控，选 hyperinflation；若泛指物价上涨，用 inflation。

需要留意

hyperinflation 属于正式、专业词汇，语域较高，多用于书面语和正式场合，口语中慎用。它带有明显的负面贬义色彩，指代经济灾难。常见误用包括：将其与 high inflation（高通胀）混用，实际上 hyperinflation 有严格定义（如月度超过50%）；或将之用于非经济领域（如“hyperinflation of data”），虽可作比喻，但需谨慎。注意避免过度使用，以免夸张失实。

常用组合

hyperinflation rate

恶性通货膨胀率

suffer hyperinflation

遭受恶性通货膨胀

hyperinflation episode

恶性通货膨胀时期

trigger hyperinflation

引发恶性通货膨胀

hyperinflation crisis

恶性通货膨胀危机

hyperinflationary pressure

恶性通货膨胀压力

end hyperinflation

结束恶性通货膨胀

双语例句