household word

含义详解

本义指“家庭中常用的词”，即在某个家庭内被频繁使用的词语，后引申为“广为人知的词”，指在某个社区、国家乃至全世界被广泛知晓的词语或名字。常见于“household name”或“household word”两种形式，含义基本相同。从“家庭”到“普遍”的引申，体现了从局部到整体的概念扩展。

词源解析

“household”源自古英语“hūs” (house) 和“hold” (holding, possession)，意为“家庭、家务”，后引申为“普通的、家喻户晓的”。“word”源自古英语“word”，意为“词、话语”。整个词组字面义为“家庭中的词”，即每个家庭都知道的词，从而引申为“家喻户晓”。记忆时可将“household”与“home”联系，想想每个家庭都熟悉的词。

使用场景

常用于日常口语和新闻报道中，形容某人或某事非常有名，如“His name is a household word.”。在文学作品中，可能用“household word”来强调人物或事物的广泛认知度。在商务或正式写作中，较少使用，更倾向于使用“well-known”或“widely recognized”。语气上，该词组带有正面色彩，表示普遍认可和熟悉。

语法要点

“household word”为可数名词短语，常用单数形式，前可加不定冠词“a”或定冠词“the”。常见句型为“be a household word”或“become a household word”，后常接“among”或“in”表示范围，如“a household word among teenagers”。注意“household”此处为形容词，修饰“word”，不可分开。

近义辨析

与“household name”意思相近，但“name”更强调人的名字或品牌名称，而“word”可指词、短语或概念。例如“Google”是“household name”，而“google”作为动词是“household word”。与“buzzword”不同，“buzzword”指时髦术语，不一定家喻户晓，且有时带贬义。而“household word”强调广为人知，无贬义。

需要留意

该词组语域中性偏口语，正式写作中可用“widely known”替代。通常用于褒义或中性语境，表示知名度高，不用于贬义。注意不要与“word in the household”混淆，后者指家庭内部使用的词。常见误用是将“household”误写为“house-hold”或漏掉“a”。

常用组合

become a household word

成为家喻户晓的词

be a household word

是家喻户晓的词

household word among

在……中广为人知

household word in

在……地区广为人知

make something a household word

使某事家喻户晓

household name

家喻户晓的名字

双语例句