含义详解
本义指牲畜因皮肤紧贴而活动受限，引申为思想、观念被传统或成见束缚，无法接受新事物。主要义项：1) 指动物皮肤紧贴，活动不便；2) 引申为人或组织固执守旧，拒绝改变；3) 进一步引申为受规则或传统束缚，缺乏灵活性。各义项间由具体到抽象，由生理到心理。
hidebound
英 /ˈhaɪdbaʊnd/美 /ˈhaɪdbaʊnd/
adj. 形容词
思想狭隘的；守旧的；受束缚的
词源解析
由hide（兽皮）和bound（捆绑）构成。古时牲畜若皮肤紧贴（如因营养不良）会行动困难，后比喻思想受束缚。记忆时可联想“被皮绑住”的形象。
使用场景
多用于正式书面语，如学术写作、新闻报道、文学评论中，常带贬义。日常口语较少用，若使用则语气较重，强调顽固不化。在商务场合可能指企业或组织僵化，阻碍创新。
语法要点
形容词，常用作表语或定语。作表语时后接介词by或in，如be hidebound by tradition。易错点：不可用于人身上的具体部位，且不可与“hide”动词混淆。
近义辨析
与narrow-minded（心胸狭隘）、bigoted（偏执）相近，但hidebound更强调受传统束缚，而非单纯心胸狭隘。与conservative（保守）相比，hidebound更具贬义，且程度更深。与inflexible（不灵活）相比，hidebound更侧重于思想层面。
需要留意
语域较高，多用于书面语。带有明显贬义，批评他人时慎用。常见误用：与‘hide’（隐藏）混淆，或误用于形容物体僵硬。
常用组合
- hidebound traditionalist
- 守旧的传统主义者
- hidebound attitude
- 守旧的态度
- hidebound bureaucracy
- 僵化的官僚机构
- hidebound by tradition
- 受传统束缚
- hidebound thinking
- 僵化的思维
- hidebound society
- 守旧的社会
- hidebound rules
- 僵化的规则
双语例句
| The hidebound bureaucracy resisted any reform. | 这个守旧的官僚机构抵制任何改革。 |
| His hidebound attitudes towards gender roles are outdated. | 他对性别角色的守旧态度已经过时。 |
| The company's hidebound management stifled innovation. | 公司僵化的管理扼杀了创新。 |
| She criticized the hidebound traditions of the academic world. | 她批评学术界守旧的传统。 |
| The old dog was hidebound and could not run fast. | 这条老狗皮肤紧贴，跑不快。 |