hard-nosed

含义详解

本义指鼻子硬，引申为不屈服、顽固。在商业和政治语境中，常指精明务实、不感情用事，强调现实和利益导向。核心义项包括：1）顽固的，不妥协的，如 a hard-nosed negotiator；2）精明的，务实的，如 hard-nosed business sense；3）坚韧的，在困难面前不退缩。引申关系：从物理的坚硬的鼻子（比喻顽固）到心智上的坚定，再到务实精明的积极评价。

词源解析

由 hard（硬的）和 nosed（鼻子的）复合而成，字面为“鼻子硬的”。源自19世纪美国英语，最初指猎犬嗅觉不灵敏，后比喻人固执，再引申为务实。记忆时可将“硬鼻”联想为“碰得鼻青脸肿也不回头”，即顽固；或“鼻子硬”代表嗅觉不灵，只认现实，即务实。

使用场景

常见于商务、政治、新闻报道中，描述谈判者、领导人或商人。在商务邮件中，hard-nosed 常含褒义，指精于谈判、注重实际利益；在新闻中，可能略带贬义，指冷酷无情；日常口语中较少用，若用则多指顽固。文学作品中可用来刻画人物性格。

语法要点

作形容词，通常作定语或表语。常见句型：a hard-nosed + 名词；be hard-nosed about sth. 表示对某事固执。无比较级和最高级。易错点：不要与 hard-nose（硬鼻子，罕见名词）混淆。

近义辨析

与 stubborn 相比，hard-nosed 更强调务实和精明，而 stubborn 多含贬义，指无理由的固执。与 tough 相比，tough 更宽泛，可指身体强壮或任务艰难，hard-nosed 特指态度。与 pragmatic 相比，pragmatic 中性，hard-nosed 更强调不轻易让步。

需要留意

语域中性偏正式，多用于书面语和正式场合。褒贬取决于语境：形容谈判者时多为褒义，形容个人品质时可能带负面色彩。避免用于形容外貌（除非幽默），也避免用于形容动物。

常用组合

hard-nosed negotiator

强硬的谈判者

hard-nosed business

精明的生意

hard-nosed approach

务实的做法

hard-nosed attitude

强硬的态度

hard-nosed realism

冷峻的现实主义

hard-nosed tactics

强硬的策略

hard-nosed stance

强硬的立场

双语例句