含义详解
本义指17世纪专门投掷手榴弹的士兵,因手榴弹(grenade)而得名。随着战争形态演变,掷弹兵不再作为独立兵种,该词转而指精锐部队或身材高大的士兵。在动物学中,grenadier 又指深海鳕鱼类(如突吻鳕),因其头颅形状类似当时掷弹兵的帽子而得名。各义项间由“掷弹兵”这一本义引申,一为军事上的精英士兵,一为形似的鱼类。
英 /ˌɡrɛnəˈdɪə/美 /ˌɡrɛnəˈdɪr/
n. 名词
掷弹兵;精锐士兵;深水海鱼;大眼鲷
本义指17世纪专门投掷手榴弹的士兵,因手榴弹(grenade)而得名。随着战争形态演变,掷弹兵不再作为独立兵种,该词转而指精锐部队或身材高大的士兵。在动物学中,grenadier 又指深海鳕鱼类(如突吻鳕),因其头颅形状类似当时掷弹兵的帽子而得名。各义项间由“掷弹兵”这一本义引申,一为军事上的精英士兵,一为形似的鱼类。
源自法语 grenadier,由 grenade(手榴弹)加后缀 -ier(表示“从事某工作的人”)构成。grenade 本身来自拉丁语 granatus(多籽的),因手榴弹形似石榴。记忆时可将 grenadier 拆为 grenade(手榴弹)+ -ier(人),即“拿手榴弹的人”。
军事历史文献中常见,指历史上的掷弹兵或现代精锐部队(如英国近卫步兵掷弹兵团)。文学作品或影视作品中用来渲染历史氛围。动物学著作或科普文章中使用时,指深海鱼类。日常口语中极少使用,若出现多用于调侃或比喻。
普通可数名词,复数形式为 grenadiers。作主语或宾语,无特殊句型。注意与 grenade 区分:grenadier 指人,grenade 指武器。
与 fusilier(燧发枪兵)、musketeer(火枪手)同为古代兵种,但 grenadier 特指掷弹兵,后引申为精锐步兵;fusilier 和 musketeer 则强调使用特定武器。在现代语境中,grenadier 更常用于礼仪或历史,而 soldier 为通用词。
语域偏正式,多用于历史或军事语境。无贬义,但可能带有怀旧或英雄色彩。误用主要在于将其与 grenade 混淆,或误用于现代普通士兵。
| The Grenadier Guards are one of the oldest regiments in the British Army. | 掷弹兵卫队是英国陆军最古老的团之一。 |
| In the 18th century, grenadiers were chosen for their height and strength. | 在18世纪,掷弹兵因身高和力量而被选中。 |
| The grenadier is a deep-sea fish found in the Atlantic Ocean. | 突吻鳕是一种在大西洋发现的深海鱼。 |
| The museum displayed a grenadier's uniform from the Napoleonic era. | 博物馆展出了一件拿破仑时代的掷弹兵制服。 |
| He was as brave as a grenadier, never flinching in battle. | 他像掷弹兵一样勇敢,战斗中从不退缩。 |