good-for-nothing

含义详解

good-for-nothing 的核心含义是“毫无用处的”或“一事无成的”，既可以作形容词修饰人，也可以作名词指代“无用的人”。其本义直译为“对什么都没有好处”，引申为“在任何方面都不起作用”。在形容词用法中，它强调某人或某物缺乏实际价值或能力，常带有轻蔑或责备的语气；在名词用法中，它指代那些被认为懒惰、无能或不务正业的人。

词源解析

该词由 good（好）、for（为了）、nothing（没有什么）三部分构成，字面意思为“对什么都没好处”。这种复合词结构常见于英语，如 good-for-nothing 最早出现在18世纪，最初用于形容物品没有价值，后来引申指人。记忆时可拆解为“good for + nothing”，即“对……好”加“没有”，合起来就是“对什么都没有好处”，从而记住其“无用”的含义。

使用场景

good-for-nothing 通常出现在日常口语和文学作品中，用于贬低或批评他人。在口语中，它可能带有玩笑或愤怒的意味，但更多时候是轻蔑的称呼。在新闻报道或正式写作中较少使用，因为其语气过于主观且带有侮辱性。在法律文本或学术写作中几乎不会出现，因为它不够正式。在文学作品中，它常用来刻画人物性格，如“a good-for-nothing son”来表现一个不成器的儿子。

语法要点

good-for-nothing 作形容词时通常置于名词前作定语，如 a good-for-nothing fellow；也可作表语，如 He is good-for-nothing。作名词时，指代单个人时用 a good-for-nothing，复数形式为 good-for-nothings。注意，该词常带有贬义，使用时需谨慎，避免在正式场合使用。另外，其拼写中连字符不能省略，且没有比较级和最高级。

近义辨析

与 good-for-nothing 近义的词有 useless、worthless、incompetent、ne'er-do-well 等。useless 和 worthless 更侧重于“没有价值”，但语气相对中性；incompetent 强调能力不足，多用于工作场合；ne'er-do-well 特指“游手好闲的人”，与 good-for-nothing 的名词用法相近，但略偏文学性。good-for-nothing 语气更强烈，带有明显的蔑视和责备。

需要留意

good-for-nothing 属于非正式用语，语域较低，带有强烈的贬义色彩，通常用于批评或辱骂。在正式场合或对长辈、上级使用会显得无礼。常见误用包括将其与“good-for-nothing”混淆为“good for nothing”（中间有空格），但作为形容词时通常用连字符。此外，该词不用于形容物品，多用于人，若形容物品，用 useless 更合适。

常用组合

a good-for-nothing son

不中用的儿子

good-for-nothing fellow

无用的家伙

good-for-nothing lazybones

没用的懒骨头

good-for-nothing husband

没用的丈夫

good-for-nothing machine

没用的机器

good-for-nothing attitude

无用的态度

call someone good-for-nothing

骂某人无用

a good-for-nothing day

无所事事的一天

双语例句