含义详解
glider 的本义指“滑翔机”,即一种没有发动机或发动机功率极低、依靠上升气流保持飞行的固定翼飞行器。引申义可指“滑翔者”,即进行滑翔运动的人,也可指“滑翔动物”,如鼯猴(colugo)或某些鸟类,它们利用翼膜或翅膀在空中滑翔。从本义到引申义的逻辑是:核心特征为“无动力滑行”,因此任何以滑翔方式移动的物体或生物都可称为 glider。
英 /ˈɡlaɪdə/美 /ˈɡlaɪdər/
n. 名词
滑翔机;滑翔者;滑翔动物
glider 的本义指“滑翔机”,即一种没有发动机或发动机功率极低、依靠上升气流保持飞行的固定翼飞行器。引申义可指“滑翔者”,即进行滑翔运动的人,也可指“滑翔动物”,如鼯猴(colugo)或某些鸟类,它们利用翼膜或翅膀在空中滑翔。从本义到引申义的逻辑是:核心特征为“无动力滑行”,因此任何以滑翔方式移动的物体或生物都可称为 glider。
glider 源自动词 glide,意为“滑行”,源自古英语 glīdan,与德语 gleiten 同源。后缀 -er 表示“做……的人或物”。因此 glider 字面意为“滑行之物”。记忆时可联想“glide + er”,即“会滑的东西”。
glider 常见于航空领域,如新闻报道、技术文档或飞行爱好者交流中,此时指“滑翔机”,语气专业客观。在户外运动或休闲语境下,可指“滑翔伞”或“悬挂式滑翔机”,语气轻松。在动物学语境中,指“滑翔动物”,如“sugar glider”(蜜袋鼯),多见于科普文章。日常口语中较少使用,若使用可能指“摇椅”(glider chair)的简称,此时含义不同。
glider 为可数名词,复数形式为 gliders。常见搭配有“a glider pilot”(滑翔机飞行员)、“glider flight”(滑翔飞行)等。注意区分“glider”与“glide”的动词用法,glider 只作名词。在句中可作主语、宾语等。
glider 与 sailplane 近义,但 sailplane 特指高性能滑翔机,常用于竞赛或长途飞行,而 glider 泛指所有滑翔机。与 airplane 区别在于有无动力。与 parachute 不同,伞降是垂直下降,滑翔是水平移动。与“hang glider”相比,hang glider 特指悬挂式滑翔机,而 glider 可指任何滑翔机。动物学中,sugar glider 是蜜袋鼯,与 flying squirrel(飞鼠)不同,后者属于啮齿类。
glider 为中性词,无褒贬色彩。在正式写作中,若指滑翔机,需注意与“glider”相关的术语准确性,如“motor glider”指动力滑翔机。常见误用:将“glider”与“glider chair”混淆,后者指摇椅,在美式英语中常简称为 glider。在非航空语境中,需根据上下文判断具体含义。
| The glider soared silently above the valley, riding thermal currents. | 滑翔机悄无声息地翱翔在山谷上空,借助热气流上升。 |
| She is an experienced glider pilot with over 200 hours of flight time. | 她是一位经验丰富的滑翔机飞行员,飞行时间超过200小时。 |
| The sugar glider is a small marsupial native to Australia and New Guinea. | 蜜袋鼯是一种原产于澳大利亚和新几内亚的小型有袋动物。 |
| He bought a comfortable glider for the nursery to rock the baby to sleep. | 他买了一张舒适的摇椅放在婴儿房,用来摇宝宝入睡。 |
| The hang glider launched off the cliff and caught the updraft. | 悬挂式滑翔机从悬崖上起飞,捕捉上升气流。 |