frail

含义详解

本义指“脆弱的、易碎的”，源于物理上的不结实，如 frail glass（易碎的玻璃）。引申为“虚弱的”，多用于形容人体弱多病，如 a frail old lady（虚弱的老妇人）。进一步引申为“意志薄弱的、易被诱惑的”，如 frail human nature（脆弱的人性）。名词义指“灯心草篓”，用于装水果等，但现代英语中较少见。

词源解析

源自拉丁语 fragilis（易碎的），经由古法语 fraile 进入英语。与 fragment（碎片）、fragile（易碎的）同源。记忆时可联想“fragile”去掉后缀，或由“frag-”（断裂）联想到“易碎”。

使用场景

日常口语中形容人或物脆弱，如“He's frail after the illness.”（他病后身体虚弱。）文学作品常用来描写人物或情感，带有同情或怜悯色彩。新闻报道中形容健康状况或经济体系脆弱，如“a frail economy”（脆弱的经济）。学术写作中较少用，多用于医学或心理学描述。商务邮件中不常见，除非讨论风险或弱点。

语法要点

作形容词，可作定语或表语。常见句型：be frail（表状态），a frail + 名词。名词形式为 frailty（脆弱）。注意 frail 的比较级是 frailer，最高级是 frailest。作名词时指“灯心草篓”，可数，但很少用。

近义辨析

frail 强调“虚弱、易损”，常指身体或结构；fragile 更强调“易碎”，指物体，也可指感情或局势；weak 是通用词，指力量或能力不足；delicate 指“精致而脆弱”，或需要小心处理；vulnerable 指“易受伤害”，多用于抽象或安全层面。例如：a frail body（虚弱的身体），a fragile glass（易碎的玻璃），a weak argument（无力的论点），a delicate situation（微妙的局势），vulnerable groups（弱势群体）。

需要留意

frail 是中性的，但用于人时可能带同情或贬义（若指意志薄弱）。常见误用：将 frail 用于指“易碎”的物体，虽可，但更常用 fragile。避免在正式学术写作中滥用，以免显得口语化。

常用组合

frail health

虚弱的健康状况

frail body

虚弱的身体

frail old man

虚弱的老人

frail construction

不牢固的建筑

frail excuse

站不住脚的借口

frail hope

渺茫的希望

frail economy

脆弱的经济

双语例句