flush

核心含义

flush 的核心本义是“使液体流动以冲洗”，如冲洗马桶（flush the toilet）或用水冲走杂物。由此引申出“脸红”之意，因为血液涌上面部，犹如液体冲涌。再引申为“发红”“泛红”，如皮肤因运动或情绪而发红。另一个引申方向是“使齐平”，指表面被抹平或对齐，如同水把地面冲平。此外，flush 还表示“一阵强烈的情绪或感觉”，如 a flush of pride（一阵骄傲），以及扑克牌中的“同花”（一手牌全是同一花色），后者可能源于“同花”的牌面平整或颜色一致。这些义项都围绕“流动、涌出、平齐”的核心意象展开。

词源与构词

flush 的词源不确定，可能源自古法语 flus（流动），与拉丁语 fluere（流动）相关。中古英语中已有 flusshen 表示“飞起”或“惊起”，后引申为“使水流动”。构词上无前缀后缀，记忆时可联想“flow”（流动）和“flash”（闪动），因 flush 常伴随快速流动或闪现。

使用场景

flush 在日常生活口语中极常见，如“flush the toilet”（冲马桶），“flush out”（冲洗掉）。医学或健康语境中，指脸红或潮红，如“her face flushed with fever”。技术或建筑语境中，指表面齐平，如“flush with the wall”（与墙齐平）。扑克牌游戏中，flush 指同花，属专业术语。文学作品或正式写作中，flush 可表示“一阵情感”或“使发光”，如“a flush of anger”。整体而言，flush 在口语和书面语中均可用，但不同义项有特定语境。

语法要点

flush 作动词时，既可用作及物也可用作不及物。及物时：flush + 宾语，如“flush the pipe”；不及物时：主语 + flush，如“The toilet won't flush.”。表示“脸红”时，常为不及物，如“She flushed with embarrassment.”，也可用“be flushed”（形容词用法）。表示“使齐平”时，常用被动语态，如“The door is flush with the frame.”。易错点：注意 flush 和 flesh（肉）拼写区别；表示“脸红”时不要与 blush 混淆（见近义辨析）。

近义辨析

flush 与 blush 均表示“脸红”，但 blush 多因害羞或尴尬而脸红，而 flush 更强调因情绪、运动或健康原因而泛红，且范围可能更广。例如，“She blushed at the compliment.”（因夸奖而害羞脸红），“His face flushed with anger.”（因愤怒而脸红）。表示“冲洗”时，flush 强调用水流冲净，而 rinse 指简单漂洗，clean 则泛指清洁。表示“齐平”时，flush 强调完全对齐，而 level 指水平。扑克牌中，flush 专指同花，而 straight 指顺子。

使用注意

flush 在正式和非正式场合均可用，但口语中更常见。表示“脸红”时，注意感情色彩：blush 偏中性或褒义，flush 可中性或贬义（如愤怒）。表示“冲洗”时，注意文明用语，避免粗俗。常见误用：将 flush 当作 flesh（肉）或 flash（闪光）；将“flush with”误用为“full of”（充满）。另外，在英式英语中，flush 可表示“富裕的”，如“flush with cash”，但此用法较口语化。

常见搭配

• flush the toilet冲马桶
• flush out冲洗掉；赶出
• flush with与……齐平
• flush of anger一阵愤怒
• flush with cash现金充裕
• flushed face通红的脸
• royal flush同花大顺

例句

1. Please flush the toilet after use.使用后请冲马桶。
2. She flushed with embarrassment when she realized her mistake.她意识到自己的错误时，尴尬得脸红了。
3. The pipe was flushed with clean water to remove the blockage.用清水冲洗管道以清除堵塞物。
4. Make sure the panel is flush with the surrounding surface.确保面板与周围表面齐平。
5. He felt a flush of pride as he accepted the award.他领奖时感到一阵自豪。
6. She won the hand with a royal flush.她以同花大顺赢了这一局。