first line

含义详解

本义指排列中的第一行，如文章的第一行、队伍的第一排。引申为最前线的位置，如战场上的前线（front line），或比喻意义上的第一线，如“first-line treatment”（一线治疗）指首选的治疗方案。进一步引申为“首屈一指的”，如“first-line service”（一流服务）。在军事和医疗领域，常指最先接触或最重要的一环。

词源解析

由“first”（第一）和“line”（线）组成。古英语中“first”为“fyrst”，意为“最初的”；“line”源自拉丁语“linea”，意为“亚麻线”，后引申为“线条”。组合后直指“第一条线”，后逐渐抽象化。记忆时可想象军队中的第一排士兵，即最前线。

使用场景

在新闻报道中，常用于描述前线局势，如“front-line troops”（前线部队）。在医疗领域，指首选治疗方案，如“first-line drug”。在商业中，指一线员工，如“first-line managers”（一线经理）。在学术写作中，表示某领域的前沿或首要地位。日常口语中较少单独使用，但“first line of defense”（第一道防线）是常见比喻。

语法要点

名词短语，常作定语使用，如“first-line treatment”，也可作主语或宾语。注意与“front line”的区别：后者专指军事前线，而“first line”更通用。作为复合形容词时，通常加连字符，如“first-line manager”。不可数，但有时可加冠词“the first line”。

近义辨析

与“front line”相比，“first line”更抽象，常指“第一道防线”或“首选”，而“front line”更具体指前线。与“forefront”相比，“first line”更强调次序，而“forefront”强调位置的前沿。与“top”相比，“first line”隐含“第一道”的意味，而“top”只强调最高等级。

需要留意

语域中性偏正式，可用于多种场合。无强烈褒贬，但“first-line”常含积极意味，如“first-line choice”表示首选。注意不要与“first floor”（一楼）混淆。在英式英语中“first line”也可能指剧本中的第一句台词，但较少见。

常用组合

first-line treatment

一线治疗

first-line manager

一线经理

first line of defense

第一道防线

first-line drug

一线药物

first-line service

一流服务

first line of attack

第一波攻势

first-line support

一线支持

双语例句