firework display

含义详解

核心含义是指一场烟花表演，即由专业人员编排、在规定时间地点燃放烟花以供观赏的活动。本义侧重于“展示”这一动作，即烟花被点燃并呈现出的视觉和听觉效果。引申义可指任何引人注目、壮观或华丽的展示，如“a firework display of skill”（技艺的精彩展示），但这一引申义较为少见，且多用于比喻。

词源解析

“firework”由“fire”（火）和“work”（作品，劳动成果）组成，原指火药制品，后特指烟花。“display”源自拉丁语“displicare”（展开），经古法语“despleier”进入英语，意为“展示、陈列”。组合起来即“火药的展示”，即烟花表演。记忆时可联想“fire+work+display”为“火的作品的展示”，帮助记住其含义。

使用场景

该词组主要用于日常口语和新闻报道中，指实际的烟花表演，如国庆、新年等庆典活动。在文学作品中，也可用来营造节日气氛或象征辉煌与短暂。在正式场合如新闻稿中，常与“spectacular”（壮观的）、“annual”（年度的）等形容词连用。商务或学术写作中较少使用，除非专门讨论烟火技术或活动策划。

语法要点

“firework display”是可数名词短语，常用单数形式，复数形式为“firework displays”。在句中可作主语、宾语或定语，例如“The firework display was amazing.”（这场烟花表演太棒了。）或“firework display site”（烟花表演场地）。注意“firework”常作定语，如“firework display”，而“firework”本身也可单独使用表示“烟花”，但“display”强调表演的整体性。

近义辨析

与“fireworks”相比，“firework display”更强调“展示、表演”这一组织化的活动，而“fireworks”可泛指烟花本身或整个庆祝活动。与“pyrotechnics”相比，后者是专业术语，指烟火技术或烟火效果，更正式且常指技术层面。与“light show”相比，后者指灯光表演，不一定包括烟花。

需要留意

该词组属于中性词，无褒贬色彩，但常带有正面联想，如庆祝、欢乐。语域上属于通用词，适用于口语和书面语。常见误用包括将“firework”误拼为“firework”（应为连写）或“fire works”，以及将“display”误用为“show”，后者虽也可用，但“display”更正式。另外，注意“firework”可作不可数名词，但“display”需要可数。

常用组合

spectacular firework display

壮观的烟花表演

annual firework display

年度烟花表演

firework display site

烟花表演场地

watch a firework display

观看烟花表演

hold a firework display

举办烟花表演

cancelled firework display

被取消的烟花表演

双语例句