英 /faɪl ˈætrɪbjuːts/美 /faɪl ˈætrɪˌbjuts/
n. 名词（复数）
文件属性；文件特性（如只读、隐藏等）
“file attributes” 指文件系统为每个文件存储的元数据，用于描述文件的特征和状态。其核心含义包括：1. 基本属性，如文件名、大小、创建时间、修改时间等；2. 权限属性，如只读、隐藏、归档、系统文件等标志；3. 扩展属性，如所有者、访问控制列表（ACL）等。从本义上讲，attribute 源自拉丁语 attribuere（分配、赋予），引申为“赋予某事物的性质或特征”，因此 file attributes 即“赋予文件的特征”。在计算机领域，这些属性用于操作系统管理文件、控制访问和优化存储。
“file” 源自拉丁语 filum（线），古法语 file（行列），后指用于穿文件的线或金属丝，最终演变为计算机中的“文件”。“attribute” 源自拉丁语 attribuere，由 ad-（向）+ tribuere（分配）构成，本义为“分配、归属”，后引申为“属性、特征”。组合在一起，file attributes 直译为“文件的属性”，通过理解“attribute”的“赋予”含义，可联想到“系统赋予文件的特征”，从而加深记忆。
“file attributes” 主要出现在技术文档、学术论文、系统操作手册、编程教程和IT支持对话中。在学术写作中，它通常指代文件系统的底层机制，语气正式且精确；在技术文档中，常用来解释如何查看或修改属性，如“查看文件属性”；在日常口语中，较少使用，可能简化为“file properties”或“file info”；在新闻报道中，可能涉及数据泄露时提及权限设置；在法律文本中，可能涉及电子证据的元数据。语域偏正式，属于专业术语。
“file attributes” 是名词短语，复数形式，通常用作主语或宾语。常见句型：1. “The file attributes include ...” 2. “You can change the file attributes.” 3. “Check the file attributes before proceeding.” 易错点：不要与“file properties”混淆，尽管常互换，但“attributes”更强调技术性标志位。单数形式“file attribute”较少使用，但指单个属性时可用。作为专业术语，通常不加冠词，但在特定语境中可用“the”。
与“file attributes”近义的词有“file properties”、“file metadata”、“file info”。“file properties” 更常用于图形用户界面，指用户可查看的详细信息，如大小、位置、创建时间；“file metadata” 是更广泛的术语，包括属性、权限、时间戳等，常用于数据管理；“file info” 则更口语化，指基本信息。在技术写作中，“file attributes” 特指状态标志（如只读、隐藏），而“properties”可能包含更多内容。选择时，若强调标志位，用“attributes”；若泛指信息，用“properties”或“metadata”。
“file attributes” 属于中性术语，无褒贬色彩。语域偏正式，适用于技术交流。常见误用包括：将“attributes”错写为“attributs”或“attributions”；混淆“file attributes”与“file permissions”（权限是属性的一部分，但不等同）。此外，在非技术语境中可能被误解为“文件的美学特征”，应避免。使用时注意复数形式，并确保上下文明确。
| The file attributes include read-only, hidden, and archive flags. | 文件属性包括只读、隐藏和存档标志。 |
| You can modify file attributes using the command line. | 你可以使用命令行修改文件属性。 |
| The system stores file attributes in the inode. | 系统将文件属性存储在索引节点中。 |
| Check the file attributes to see if it is compressed. | 检查文件属性以确定它是否被压缩。 |
| Some file attributes are not visible in the properties dialog. | 某些文件属性在属性对话框中不可见。 |