facsimile

含义详解

facsimile 的核心含义是“精确复制品”或“摹本”，指对原件在外观和内容上的忠实再现。其本义源于拉丁语“fac simile”（使相似），强调复制过程中的高度保真。引申义包括：1) 传真（fax）的正式名称，指通过电子传输发送的文档副本；2) 在出版、艺术领域指对古籍、画作的精确仿制；3) 在通信中常缩写为“fax”。各义项均围绕“复制”这一核心，从物理复制扩展到电子传输。

词源解析

源自拉丁语短语“fac simile”，其中“fac”是“facere”（做）的命令式，“simile”意为“相似”，合起来即“使相似”。该词在19世纪进入英语，最初指印刷品的精确复制，后随传真技术发展，成为“传真”的正式名称。记忆时可拆解为“fac”（做）+“simile”（相似），联想到“制作相似之物”。

使用场景

facsimile 在正式语境中常见，如法律文本、学术出版和档案管理中，指代需要强调保真度的复制品。在商务通信中，作为“传真”的正式说法，用于合同或文件传输。日常口语中较少使用，多用缩写“fax”。在文学作品中，可能指代手稿或书信的摹本。各场景下均保持正式、中性的语气，无褒贬色彩。

语法要点

作为名词，通常为可数名词，复数形式为 facsimiles。作为动词，意为“复制”或“传真”，及物动词，后接宾语。常见句型：a facsimile of sth.（某物的复制品）；facsimile transmission（传真传输）。易错点：勿与“similar”混淆，注意词尾“-imile”而非“-imilar”；动词使用较少，现代英语中更常用“fax”。

近义辨析

facsimile 强调复制品的精确性，与“copy”相比更正式，且常用于指代高保真复制，如“a facsimile of the original manuscript”。而“replica”多指艺术品的复制，可能非完全一致；“duplicate”侧重完全相同的副本，常用于文档。“fax”是“facsimile”的缩写，专指电子传输。选择时，若需强调保真度，用 facsimile；若指普通复印件，用 copy。

需要留意

语域较高，属于正式词汇，在口语中不常用。无褒贬色彩。常见误用包括：将其与“similar”混淆；在需要强调“复制”时误用“facsimile”代替“copy”（但后者更通用）；动词用法可能显得过时，建议用“fax”代替。另外，在指代传真时，正式写作中可用“facsimile”，日常则用“fax”。

常用组合

facsimile transmission

传真传输

facsimile machine

传真机

in facsimile

以传真形式

facsimile edition

影印版

facsimile signature

签名复制章

facsimile of a document

文件副本

send by facsimile

通过传真发送

双语例句