facade

含义详解

本义指建筑物的正面，尤指主立面，即面向街道或主要入口的那一面。引申义指事物的表面外观，常带有虚假或误导的意味，即“表面现象”或“假象”。从具体到抽象，从建筑术语扩展到社会心理学领域，用于描述人们刻意展示的、与真实情况不符的外表。

词源解析

源自法语 façade，原指建筑物的正面，由意大利语 facciata 演变而来，最终源于拉丁语 facies（脸、外观）。记忆时可联想“face”（脸），建筑的脸面即正面，人的脸面即外表。

使用场景

在建筑学或日常描述中，用作中性词，指建筑正面。在文学、新闻或日常口语中，常带贬义，指虚伪的表面。商业或政治语境中，指为了掩盖真相而制造的假象。语气上，建筑学术语中性，社会评论中常含批判意味。

语法要点

可数名词，复数形式为 facades。常见结构：the facade of sth（某物的表面），a facade of indifference（冷漠的外表）。注意拼写，常误写为“fassade”。用于比喻时，常与“behind”搭配，如“behind the facade”。

近义辨析

与 surface 相比，facade 更强调人为的、刻意展示的外表，且可能带有欺骗性；surface 更中性，指事物的表层。与 appearance 相比，facade 更具体，常指虚假外观；appearance 可指自然外观。与 mask 相比，facade 更抽象，指整体性的假象，而 mask 指具体掩饰物。

需要留意

语域中性偏正式，但比喻义常见于文学和评论中，略带贬义。注意不要与“front”混淆，front 可指正面，但无虚假含义。避免在科技或法律文本中使用比喻义。

常用组合

building facade

建筑正面

facade of indifference

冷漠的外表

maintain a facade

维持假象

behind the facade

在表面背后

present a facade

呈现表面

facade of normality

正常的外表

glass facade

玻璃幕墙

facade of confidence

自信的外表

双语例句