execution

含义详解

本义为“执行、实施”，指将计划、命令、任务付诸行动的过程。引申义包括“处决”，即依法执行死刑，强调将判决付诸实施；也指“表演、演奏”，强调将艺术构思或技巧付诸表现；还可指“制作”，如电影、广告的制作完成。各义项均围绕“将想法转化为行动或结果”这一核心。

词源解析

源自拉丁语 exsequi（追随到底），由 ex-（出）和 sequi（跟随）构成，后经古法语 execucion 进入英语。构词逻辑为“跟随到底”即“执行到底”。记忆可联想“ex-”向外，“secut”跟随，即“向外跟随”，引申为“执行”。

使用场景

在不同语境中含义和语气有差异。法律文本中多指“处决”，如 execution of a will（遗嘱的执行）或 death by execution（死刑处决），语气正式严肃。商务和项目管理中，指“执行计划、合同”，如 execution of the contract，语气中性。计算机领域指“执行程序”，如 code execution，技术性强。艺术领域指“表演、演奏”，如 the pianist's execution，强调技巧。日常口语中较少使用，更常用 execute 或 do。

语法要点

名词，可数或不可数。作“执行”讲时通常不可数，如 the execution of the plan；作“处决”或“表演”讲时可数，如 an execution, executions。常见搭配：execution of + 名词，如 execution of duties；in execution（在实施中）；carry out execution（执行）。易错点：与 execute 的动词形式区分，注意名词后缀 -tion。

近义辨析

与 performance 相比，execution 更强调执行过程的准确性和完成度，而 performance 更侧重表演或表现本身。与 implementation 相比，implementation 侧重于将计划或政策付诸实施的系统性过程，而 execution 更聚焦于具体的动作或操作。与 killing 相比，execution 是法律程序中的处决，而 killing 泛指杀害，中性或贬义。

需要留意

语域中等偏正式，多用于书面语和正式场合。在非正式语境中可能显得生硬。注意区分“执行”和“处决”的褒贬色彩：前者中性，后者涉及死刑，可能引起情感讨论，需谨慎使用。常见误用：将 execution 误用为“完成”或“实现”，实际强调“执行过程”而非结果。

常用组合

execution of a plan

计划的执行

stay of execution

暂缓执行（死刑）

execution of a contract

合同的履行

execution of duties

职责的履行

execution time

执行时间

execution of a will

遗嘱的执行

public execution

公开处决

双语例句