excerpt

含义详解

excerpt 本义为“从整体中摘取的一部分”，核心义项是“摘录、节选”，指从书籍、文章、演讲、音乐等作品中选取的一段文字或片段。引申义为“引用”，强调将他人作品的一部分用于自己的作品或论述中，通常注明出处。作为动词时，意为“摘录、引用”，指从某处选取片段。各义项间逻辑关系：本义强调“部分”与“整体”的关系，引申义则侧重于“选取”这一动作及其结果，并带有“引用”的语用色彩。

词源解析

excerpt 源自拉丁语 excerpere，由前缀 ex-（向外）和 carpere（采摘、挑选）组合而成，字面意思为“摘出、挑选”。英语中直接借入该词，最初作为动词使用，后名词化。构词逻辑清晰：ex- 表示“向外”，carpere 表示“采摘”，合起来即“从整体中采摘出片段”。记忆时可联想“ex-”为“出”，“cerpt”与“crop”（收成）同源，意为“采出的一部分”，从而记住“摘录”的含义。

使用场景

excerpt 常用于学术写作和文学评论中，指引用原文片段作为证据或例证，语气正式、客观。在新闻报道中，可能用于引用某人的发言或文件内容，强调新闻的准确性。在出版领域，常指书籍的节选，用于宣传或预览。在日常口语中较少使用，更常见的替代词为“quote”或“extract”。在法律文本中，可能指文件节选，但不如“extract”常用。整体而言，excerpt 偏书面语，语气中性，无褒贬色彩。

语法要点

excerpt 作名词时，可数，常见搭配为“an excerpt from...”，如“an excerpt from the novel”。作动词时，及物动词，常见句型为“excerpt sth from sth”，如“excerpt a passage from a book”，也可用被动语态。易错点：注意介词搭配，名词后接 from，动词后接 from；不要与“except”（除…之外）混淆。另外，excerpt 的动词形式较少用，通常以名词形式出现。

近义辨析

excerpt 与 quote、extract、passage 意思相近。excerpt 强调从完整作品中选取片段，通常有明确来源；quote 更强调直接引用他人原话，常用于口语或写作中，可指短句或长段；extract 更正式，常指从书中摘录的较长片段，有时指通过技术手段提取；passage 则指文章或书籍中的一段，不一定强调“摘录”行为。选择时，若侧重“引用他人话语”用 quote；若侧重“摘取片段”用 excerpt 或 extract；若仅指“一段文字”用 passage。

需要留意

excerpt 属于正式语域，多用于书面语和正式场合，日常口语中较少使用。其褒贬色彩中性，但若随意截取他人作品而不注明出处，可能带有负面含义。常见误用包括：将 excerpt 与 except 混淆，或误用介词（如用“of”代替“from”）。此外，作动词时，注意不要与“extract”混用，后者更强调“提取”过程。

常用组合

an excerpt from

从…摘录

excerpt of

…的摘录

excerpt a passage

摘录一段

excerpt from a book

从书中摘录

short excerpt

简短摘录

excerpt from an interview

采访片段

双语例句