entrust

含义详解

entrust 的本义是“把某物交托给某人，使其负有责任”，强调信任和责任的转移。其核心义项有两个：一是“委托”，即把具体的物品、任务或职责交给某人，如“entrust a task to someone”；二是“托付”，指把抽象的事物如秘密、未来、生命等交给对方，如“entrust one's life to a doctor”。从本义到引申义，逻辑是：从物理上的“交给”延伸到心理上的“信赖”，再进一步抽象为“赋予责任”。

词源解析

entrust 由前缀 en-（使进入某种状态）和 trust（信任）组成。en- 加在名词或动词前，表示“使……”，如 enrich（使富有）、enable（使能够）。因此 entrust 的字面意思是“使信任”，即“把某事交给信任的人”。记忆时可拆解为“en-（使）+ trust（信任）”，理解为“使某人处于被信任的地位，从而接受委托”。

使用场景

entrust 常用于正式场合，如商务邮件中表示“委托任务”（We entrust the project to your team），法律文本中表示“受托保管”（The court entrusted the child to the guardian），新闻报道中描述“托付信任”（The government entrusted the reform to a special committee）。在日常口语中较少使用，更常用 trust 或 give，但若强调责任重大，也会说“I entrust you with this secret”。在文学作品中，常用来表达深情信任，如“I entrust my heart to you”。

语法要点

entrust 是及物动词，常用句型有：1) entrust sth to sb（把某物委托给某人），如“She entrusted the keys to her assistant”；2) entrust sb with sth（委托某人做某事或保管某物），如“They entrusted him with the task”。注意：entrust 后不能直接跟双宾语（即不能说 entrust sb sth），必须用介词 to 或 with。另外，entrust 常用于被动语态，如“The funds were entrusted to the bank”。

近义辨析

entrust 与 commit 相近，但 commit 更强调“正式交给”或“承诺”，如“commit a crime”或“commit to a plan”；与 delegate 相比，delegate 更侧重于“授权”，通常指下放权力或任务，如“delegate authority”；与 assign 相比，assign 更中性，指分配任务，不强调信任，如“assign homework”。当需要突出信任和责任时，用 entrust；当强调任务分配时，用 assign；当强调授权时，用 delegate。

需要留意

entrust 属于正式用语，语域较高，常用于书面语和正式演讲。它带有褒义色彩，隐含信任和尊重，因此不宜用于贬义或轻率语境。常见误用包括：1) 用 entrust 代替 trust，如“I entrust you”是错的，应说“I trust you”或“I entrust you with something”；2) 混淆 entrust 和 intrust（后者是旧式拼写，现不常用）；3) 在口语中过度使用，显得不自然。

常用组合

entrust sth to sb

把某物委托给某人

entrust sb with sth

委托某人某事

entrust a task to

把任务托付给

entrust one's life to

把生命托付给

entrust the care of

委托照看

be entrusted with

被委托（被动）

entrust a secret to

把秘密托付给

双语例句