endowment policy

含义详解

本义指一种人寿保险，投保人在指定期限内缴纳保费，到期时保险公司支付一笔保险金。引申义可指任何具有储蓄或投资性质的保险产品，强调在期满时提供一笔资金，常用于财务规划和遗产安排。

词源解析

endowment 源自中古英语 endowen，意为“授予、捐赠”，词根 en-（使）加 dowen（给予），后缀 -ment 表示结果。policy 源自拉丁语 politia，意为“管理”，后引申为“保险契约”。组合起来即“授予（资金）的契约”，帮助记忆：endowment（资金授予）＋policy（保单）。

使用场景

主要用于金融、保险和财务规划领域。在商务邮件和正式文件中，指具体的保险产品；在新闻报道中，讨论经济政策或退休储蓄时提及；在个人理财咨询中，作为长期储蓄工具。日常口语中较少出现，多使用“savings plan”或“life insurance”替代。

语法要点

作可数名词，常用单数形式。常见句型：take out an endowment policy（购买养老保险）、endowment policy matures（保险到期）。注意区分“endowment policy”与“endowment”本身，后者可指捐赠基金。

近义辨析

与“life insurance”相比，endowment policy 强调到期支付，而 life insurance 强调身故赔偿。与“annuity”相比，annuity 是定期支付，而 endowment policy 是一次性支付。与“savings account”相比，后者是银行储蓄，无保险保障。

需要留意

语域较正式，多用于书面和正式场合。中性偏正面，常与“储蓄”、“保障”关联。常见误用：混淆“endowment”与“endorsement”（背书）；误以为所有 endowment policy 都有投资功能，实际上分为有分红和无分红两类。

常用组合

take out an endowment policy

购买养老保险

endowment policy matures

养老保险到期

endowment policy premiums

养老保险保费

endowment policy holder

养老保险投保人

endowment policy payout

养老保险赔付

endowment policy surrender value

养老保险退保价值

双语例句