emigration

含义详解

emigration 的核心义项为“移居国外”，指个人或群体离开自己的祖国，到另一个国家长期居住或定居。其引申义包括“移民出境”这一行为本身，以及“移民（总称）”，即移居国外的人群。本义强调“离开”的动作，引申义则侧重“迁移”的结果和群体。所有义项都围绕“跨境迁移”这一核心概念展开。

词源解析

emigration 源自拉丁语 emigratio，由前缀 e-（出，向外）和词根 migr-（迁移）及名词后缀 -ation 组成。migr- 源自拉丁语 migrare（迁移），与 migration（迁移）同源。构词逻辑为“向外迁移”，即离开本国。记忆时可拆解为 e-（出）+ migr-（迁移）+ -ation（名词后缀），联想“迁出去”即移居国外。

使用场景

emigration 多用于正式语境，常见于学术写作（如人口学、经济学论文）、新闻报道（讨论移民政策、人口流动）、法律文本（规定移民权利）及政府文件。在学术和法律文本中，它强调客观事实和统计意义；在新闻报道中，可能带有社会或政治色彩。日常口语中较少使用，更常用 emigrate 动词形式或 immigration（入境移民）。在文学作品中，emigration 可能带有情感色彩，如描述离乡背井的悲情。

语法要点

emigration 是不可数名词，但有时可作可数名词表示“一次移民事件”。常见句型包括：emigration from A to B（从A国移居到B国）、emigration of + 人群（如 emigration of skilled workers）。注意与 immigration 区分：emigration 强调“移出”，而 immigration 强调“移入”。易错点：不要将 emigration 与 migration 混淆，后者泛指迁移，不特指跨国。

近义辨析

emigration 与 migration、immigration、expatriation 近义。migration 泛指人或动物的迁移，不限于跨国；immigration 强调进入并定居他国，视角为目的地国；expatriation 指放弃或离开祖国，有时带有被迫或政治意味。使用时，若强调“离开本国”选 emigration；若强调“进入他国”选 immigration；若泛指迁移选 migration；若强调放弃国籍或流亡，选 expatriation。

需要留意

emigration 属于中性正式语域，无褒贬色彩。常见误用：与 immigration 混淆，或误用为可数名词。另外，emigration 仅指“移出”，不可用于描述国内迁移。在正式写作中，应避免与 emigration 混用 emigrant（移民，指人），后者是具体的人。

常用组合

mass emigration

大规模移民出境

emigration rate

移民出境率

emigration policy

移民政策（针对出境）

emigration wave

移民潮

emigration from... to...

从…移居到…

encourage/discourage emigration

鼓励/阻止移民出境

双语例句