emaciated

含义详解

本义指因疾病、饥饿或消耗而变得极度消瘦，强调身体脂肪和肌肉的严重流失。引申义可指抽象事物的贫乏或衰弱，如“emaciated economy”（衰败的经济），但此用法较为少见。核心语义是“因外在或内在原因导致的枯竭状态”，从生理扩展到其他领域。

词源解析

源自拉丁语emaciatus，是emaciare的过去分词，由e-（加强前缀）+ macies（消瘦）构成。词根mac-与“瘦”相关，同源词有meager（贫乏的）。记忆时可联想“e（出）+ maci（瘦）+ ated（形容词后缀）”，即“瘦得突出”，帮助记忆。

使用场景

常见于医学文本描述患者体征，如病历中“emaciated appearance”。也用于新闻报道，描述饥荒或难民状况，带有悲剧色彩。文学作品中使用频率高，用于刻画人物形象。在日常口语中较少使用，语气较正式且严肃。学术写作中可用于生态学描述动物个体。

语法要点

仅作形容词，常作表语或定语。作表语时主语多为人或动物，如“He was emaciated.”。作定语时修饰名词，如“emaciated body”。无比较级和最高级。易错点：不要与“emaciate”（动词）混淆，后者较少用。

近义辨析

与skinny（皮包骨）相比，emaciated更强调不健康的状态，而skinny可能只是瘦；与thin（瘦）相比，emaciated程度更深且带有负面色彩；与gaunt（憔悴）相比，emaciated更侧重消瘦，而gaunt更强调面部憔悴。

需要留意

语域较高，属于正式书面语。带有明显的负面含义，指不健康的瘦。避免用于描述健康的人或作为中性词使用。常见误用为直接形容“瘦”，但实际隐含病态或营养不良。

常用组合

emaciated frame

消瘦的体格

emaciated body

消瘦的身体

emaciated face

消瘦的脸

emaciated limbs

消瘦的四肢

look emaciated

看起来消瘦

become emaciated

变得消瘦

双语例句