Heijin

defer to

英 /dɪˈfɜː tuː/美 /dɪˈfɜr tu/

v. 动词

遵从;听从;提交(给);交由……决定

含义详解

defer to 的核心含义是“遵从、听从”,指出于尊重、服从或信任而接受他人的意见、判断或决定。本义是“推迟、延期”(defer),但 defer to 作为固定搭配,其意义发生了引申,从“推迟自己的行动”演变为“将自己的判断或行动推迟到他人之后”,即“让位于他人”,从而引申出“遵从、服从”的含义。具体义项包括:1. 遵从(权威、传统、规则等),如“defer to the court's decision”;2. 听从(专家、长辈的意见),如“I defer to your expertise”;3. 交由(某人或某机构)决定,如“defer to the committee”。这些义项都体现了“以他人为先”的核心逻辑。

词源解析

defer 源自拉丁语 deferre,由 de-(向下、离开)和 ferre(携带、带来)组成,本义是“带走、移开”,后引申为“推迟、延期”。在短语 defer to 中,defer 保留了“让位、顺从”的意味,to 则引出遵从的对象。记忆时可将 defer to 理解为“把自己的决定带走(defer)交给(to)他人”,从而记住“遵从、交由”的含义。

使用场景

defer to 常用于正式场合,如学术写作、商务邮件、法律文本和新闻报道中。在学术写作中,表示对前人研究的尊重,如“The authors defer to earlier scholarship”;在商务邮件中,表示对上级或客户的意见的遵从;在法律文本中,表示服从法院或仲裁机构的裁决;在新闻报道中,常用于描述官员或专家对权威的遵从。日常口语中使用较少,但有时会用于礼貌地表示“听你的”。各场景下语气均较为正式,带有“尊敬、谦逊”的意味。

语法要点

defer to 是不及物动词短语,后接名词或代词作宾语,常见句型为“defer to + 名词/代词”。例如:We defer to the board's decision. 注意,defer 本身也是及物动词,表示“推迟”,但 defer to 是固定搭配,不可拆开使用。易错点:不要将 defer to 与 defy(违抗)混淆;不要遗漏介词 to;在被动语态中,常用“be deferred to”,但较少见。

近义辨析

defer to 与 yield to、submit to、accede to 意思相近。yield to 强调“屈服于”力量或压力,语气较被动;submit to 强调“服从”权威或程序,语气较正式;accede to 常用于“同意”请求或条件,语气较正式;defer to 则强调“出于尊重而遵从”,带有主动谦让的意味。例如,在法庭上,律师会 defer to the judge(尊重法官),而如果被迫接受判决,则用 submit to the judgment。

需要留意

defer to 属于正式用语,语域较高,常见于书面语和正式口语。它通常带有褒义,表示有礼貌、尊重他人。但有时也可能暗示缺乏主见或过于顺从。常见误用包括:将其与“defy”(违抗)混淆,或将其用于非正式场合,如朋友之间说“I defer to you”会显得过于生硬。此外,注意区分“defer”和“defer to”的含义,前者是“推迟”,后者是“遵从”。

常用组合

defer to someone
遵从某人
defer to authority
服从权威
defer to tradition
尊重传统
defer to the court
服从法院
defer to the majority
遵从多数
defer to the expert
听从专家
defer to the will of the people
遵从人民的意愿

双语例句

In such matters, I prefer to defer to the experts.在这类问题上,我宁愿听从专家的意见。
The court deferred to the previous ruling.法院遵从了先前的裁决。
She deferred to her father's wishes and studied law.她遵从父亲的愿望学了法律。
The committee decided to defer to the CEO's judgment on the matter.委员会决定在这件事上尊重CEO的判断。
We will defer to the board's final decision.我们将遵从董事会的最终决定。
He deferred to his colleague's more extensive experience.他尊重同事更丰富的经验。