dated

含义详解

dated 作形容词有两个主要义项。本义为“注有日期的”，指文件、信件等标明了日期，如 a dated letter（一封标明日期的信）。由此引申出“过时的”这一常用义，因为一旦日期明确，便容易显出时间久远，与当下脱节。因此，dated 常用来形容事物（如观点、风格、技术）已不再流行或适用，带有轻微否定色彩。两义项间由“时间标记”这一逻辑自然过渡。

词源解析

该词由名词 date（日期）加后缀 -ed 构成。date 源自古法语，最终可追溯至拉丁语 data，意为“给予的信件”，后指信末注明的日期。-ed 在此为形容词后缀，表示“具有……的”。因此，dated 字面意为“带有日期的”，后引申为“有时代印记的”，即“过时的”。记忆时可联想：一旦标上日期，就容易被时代淘汰。

使用场景

dated 常用于日常口语和社交媒体评论，形容某物“过时”，语气随意但略带贬义，如“That hairstyle looks dated.”（那个发型看起来过时了。）在学术写作或新闻报道中，dated 更正式，常指观点或数据因时间而失效，如“The study uses dated information.”（该研究使用了过时的信息。）商务邮件中较少使用，但在讨论旧政策或过时技术时可能出现。文学作品中，dated 可形容语言或风格的古旧，中性偏负面。法律文本中极少使用，因其含义模糊。

语法要点

dated 为形容词，无比较级和最高级，但可用 more/ most 修饰，表示“更过时”，如“This theory is more dated than the previous one.”。常作表语或定语，如“The clothes look dated.”和“a dated concept”。注意其动词形式 date 的过去式也是 dated，但形容词用法更常见。易错点：不要与“outdated”混淆，后者强调“不再有用”，而 dated 侧重“样式或风格过时”。

近义辨析

dated 与 outmoded、outdated、obsolete 近义。dated 强调“时尚或风格过时”，但可能仍在使用，如“The interior design is dated but comfortable.”。outmoded 指“不再流行”，通常因新事物出现，如“outmoded beliefs”。outdated 指“信息或方法过时”，不再适用，如“outdated regulations”。obsolete 语气最强，指“完全废弃”，如“obsolete technology”。选择时需根据过时程度和语境：日常物品用 dated，信息用 outdated，制度用 outmoded，技术用 obsolete。

需要留意

dated 通常含贬义，但在某些语境中可中性描述，如“a dated map”仅指有日期的地图。语域中等，既可用于口语也可用于书面，但正式写作中更常用 outdated 或 obsolete。常见误用包括：将 dated 与“约会”含义混淆（如“a dated person”可能被误解为“被约会的”），实际应表示“过时的人”，但很少这么用。此外，避免在严肃场合用 dated 批评他人观点，以免显得刻薄。

常用组合

dated look

过时的外观

dated style

过时的风格

dated information

过时的信息

dated document

注有日期的文件

dated technology

过时的技术

become dated

变得过时

look dated

看起来过时

双语例句