curtain call

含义详解

本义指戏剧或演出结束时，演员在幕布前或幕布落下后向观众鞠躬致意的环节。引申义可指任何公开活动结束时的最后亮相或致意，如体育赛事、政治集会等。另一层引申义为“最后一次表现机会”，如“a final curtain call”，暗示职业生涯或某段经历的终结。各义项均围绕“结束时的公开露面”这一核心概念展开。

词源解析

该短语源自19世纪英国戏剧传统，当时演出结束后幕布会落下，若观众掌声热烈，演员会重新拉开幕布（即“call”演员回来）向观众致谢。故“curtain”指舞台幕布，“call”意为“召唤”。记忆时可联想：演出结束，幕布（curtain）被“召唤”（call）拉开，演员返场谢幕。

使用场景

最常用于戏剧、音乐剧、音乐会等表演艺术领域，正式评论或新闻报道中常用。在口语中，观众可说“They got a standing ovation at the curtain call.”。体育比赛或大型活动报道中，也会用其比喻义，如“the champion took a final curtain call”。日常口语中较少使用，若使用常带幽默或夸张色彩，如“That was my curtain call for this project.”。

语法要点

“curtain call”为可数名词，复数形式为“curtain calls”。常见句型有“take a curtain call”（谢幕）、“receive a curtain call”（接受谢幕）、“give someone a curtain call”（为某人喝彩要求谢幕）。注意与“curtain”和“call”搭配时，通常不加冠词，如“after the curtain call”，但特定场合可说“the curtain call”。易错点：误用为动词，如“curtain call the actor”，正确应为“the actor took a curtain call”。

近义辨析

与“encore”（安可）不同，curtain call是谢幕环节，演员可能不表演；而encore是观众要求额外演出。与“applause”（掌声）相比，curtain call强调谢幕动作，applause仅指掌声。与“final bow”（最后鞠躬）相似，但curtain call更正式且包含整个谢幕过程。在比喻义上，与“swan song”（绝唱）相近，但swan song强调最后一次演出，curtain call强调结束时的亮相。

需要留意

“curtain call”为中性偏褒义，常用于正面语境。语域偏正式，文学和新闻中常见，口语中需谨慎使用。常见误用：将其与“encore”混淆，实际两者不同。另外，不能用于描述电影或电视节目，仅限现场表演。在非表演语境中使用时，需明确比喻义，避免误解。

常用组合

take a curtain call

谢幕

receive a curtain call

接受谢幕

a standing ovation at the curtain call

谢幕时起立鼓掌

final curtain call

最后的谢幕；告别演出

curtain call speech

谢幕致辞

a thunderous curtain call

雷鸣般的谢幕掌声

the curtain call for...

……的谢幕

双语例句