culpable

含义详解

culpable 的核心含义是“应受责备的”或“有罪的”，指某人因自己的过错或疏忽而对某事负有责任，并应为此受到谴责或惩罚。其本义源自法律语境，强调法律上的过错或罪行，后来引申至一般道德或社会层面，指任何值得指责的行为。在正式用法中，culpable 通常带有较强的负面评价，暗示行为者明知故犯或严重失职。

词源解析

culpable 源自拉丁语 culpabilis，由 culpa（过错、过失）和后缀 -bilis（表示“可…的”）构成，字面意思为“可归咎的”。culpa 在拉丁语中常指法律上的过错，因此在英语中，culpable 起初多用于法律语境，后扩展至一般用法。记忆时可将 culp 联想为“错”，-able 表示“可…的”，即“可归错的”。同源词包括 culpability（应受责备性）和 culprit（罪犯）。

使用场景

culpable 多见于正式场合，如法律文本、新闻报道、学术写作和严肃的文学作品中。在法律语境中，它常与“negligence”或“homicide”搭配，表示法律上有过错；在新闻报道中，用于描述公司或官员的责任；在学术写作中，用于讨论道德或伦理责任。在日常口语中较少使用，若使用则语气较为正式或严肃，且通常带有强烈的指责意味。

语法要点

culpable 是形容词，常与 be 动词连用，构成系表结构，如 be culpable of。其后可接介词 for 或 of，但 of 更常见于法律语境，如 culpable of murder。注意与 blameworthy 不同，culpable 强调法律或道德上的过错，而 blameworthy 更侧重主观责备。易错点在于混淆 culpable 与 guilty，后者更强调法律上的定罪，而 culpable 指应受责备的性质。

近义辨析

culpable 与 blameworthy、guilty、responsible 相近。blameworthy 强调因过错而应受责备，但语气较主观；guilty 强调法律或道德上的罪责，常指已定罪；responsible 强调对结果负有责任，但不一定有过错。culpable 更正式，且常隐含法律或道德上的严重性。在正式文件中，culpable 更常用；日常对话中，blameworthy 或 responsible 更自然。

需要留意

culpable 属于正式词汇，语域较高，常用于法律、新闻或学术语境，在口语中显得过重。它带有明显的负面色彩，指称他人时应确保事实充分，否则可能构成诽谤。常见误用包括将其与“有罪”完全等同，实际上 culpable 可指应受责备但未必已定罪；另外，不要与“capable”（有能力的）混淆。

常用组合

culpable of

负有…责任的

culpable negligence

应受惩罚的过失

culpable homicide

过失杀人

culpable ignorance

应受责备的无知

culpable mental state

应受谴责的心理状态

culpable act

应受责备的行为

双语例句