cue

含义详解

cue的本义是戏剧或演出中给演员的提示信号，通常是一句台词或动作，用来提示某人该出场或说话了。这个含义引申为任何形式的提示或暗示，比如在对话中一个眼神或一句话就是一种cue。在台球等运动中，cue指球杆，这是另一个独立的本义，与提示义无关，但两者在拼写和发音上相同。此外，cue还可表示排队（如queue的变体），但现代英语中通常用queue表示排队，cue较少用于此义。核心引申关系：从舞台提示到一般性提示，再到信息传递的信号。

词源解析

cue表示“提示”的含义可能源自拉丁语quando（当……时），在16世纪的戏剧脚本中，用字母Q表示演员应出场的时机，后来演变为cue。另一种说法是来自法语queue（尾巴），表示跟在后面的提示。而表示“球杆”的cue则直接来自法语queue，意为“尾巴”，因为球杆的形状像尾巴。记忆时可以联想：舞台上导演说“Q”，演员就该上场，这就是提示；而球杆像尾巴一样，用于击球。

使用场景

cue在日常口语中常用来表示“提示”或“暗示”，比如“That's my cue to leave.”（那是我该离开的提示）。在戏剧、影视行业中，cue是专业术语，指提示信号。在学术写作或正式场合，cue较少使用，更多用signal或hint。在体育报道中，cue指球杆，如“pool cue”。在商务邮件中，cue可能指线索或提示，但不如hint常用。文学作品中也常用cue来制造悬念或暗示。

语法要点

作为名词，cue是可数名词，复数形式为cues。常见句型：give someone a cue（给某人提示），take one's cue from someone（效仿某人，以某人为榜样）。作为动词，cue是及物动词，后接宾语，如“cue someone to do something”（提示某人做某事），也可用于被动语态。易错点：不要与queue混淆，queue是排队，发音相同但拼写不同。

近义辨析

cue强调在适当时候给出的信号，通常用于戏剧或表演情境，也用于日常交流中的暗示。hint更强调间接的、微妙的暗示，不一定有明确的时间点。signal则更正式，指通过声音、动作等传递的信号，常用于技术或交通领域。clue指解决问题的线索，强调推理或调查。implication指隐含的意义。在具体使用时，如果指舞台上或对话中的提示，cue最合适；如果指间接的提示，hint更贴切；如果指正式的信号，用signal。

需要留意

cue是中性的词汇，没有明显的褒贬色彩。在正式写作中，cue可能显得不够正式，建议使用signal或indication。常见误用是将cue与queue混淆，尤其在拼写时。另外，cue作为动词时，不要与queue的动词形式混淆。注意区分不同义项：在台球语境中，cue是球杆，而在表演或日常对话中，cue是提示。

常用组合

cue card

提示卡

cue ball

台球中的母球

take one's cue from

效仿，以……为榜样

give someone a cue

给某人提示

on cue

恰好，正好

visual cue

视觉提示

pool cue

台球杆

双语例句