compare

含义详解

compare 的本义是“把两个或以上的事物放在一起，考察它们的相似之处和不同之处”。这一核心含义衍生出多个义项：1) “比较，对照”，用于分析异同，如“compare the two reports”（比较两份报告）；2) “比喻，比作”，指将一物比作另一物以说明其特性，如“compare the heart to a pump”（把心脏比作泵）；3) “相比，匹敌”，用于表示两者在程度或质量上相当，常用于否定句，如“nothing can compare to her beauty”（没有什么能与她的美貌相比）。这些义项都围绕“并置观察”这一本义展开，从具体动作到抽象比喻，再到程度比较。

词源解析

compare 源自拉丁语 comparare，由 com-（一起）和 par（相等）构成，字面意为“放在一起使相等”。古法语传入英语后，拼写逐渐稳定为 compare。记忆时可以拆解为 com-（共同）+ pare（相等），即“放在一起看是否相等”，这正对应其核心含义。同源词包括 comparable（可比较的）、comparison（比较）、comparative（比较的）等。

使用场景

compare 广泛用于学术写作（如论文中比较不同理论）、商务邮件（如对比产品性能）、日常口语（如比较价格）、新闻报道（如比较数据）、法律文本（如比较条款异同）和文学作品（如比喻性用法）。在学术和正式语境中，语气客观严谨，常与 to 或 with 连用；在日常口语中，语气随意，常用比较级结构；在文学作品中，常出现比喻义，如“compare her to a summer's day”。

语法要点

compare 既可作及物动词，也可作不及物动词。及物时常用句型为“compare A with/to B”，表示“把A和B比较”；“compare A to B”还可表示“把A比作B”。不及物时常用“compare with/to”，表示“与……相比”，如“How does this compare with that?”。常见易错点包括：1) 误用介词，如“compare of”是错的；2) 混淆 compare to 和 compare with：严格说，compare to 强调相似性，compare with 强调差异，但现代英语中常混用；3) 在否定句中常用“cannot compare with/to”，表示“无法相比”。

近义辨析

与 compare 近义的词有 contrast、liken、equate。contrast 强调对比差异，常与 with 连用，如“contrast the two policies”（对比两项政策的不同）；liken 专指比喻，相当于 compare to，如“liken the brain to a computer”（把大脑比作电脑）；equate 强调等同，常与 with 连用，如“equate money with happiness”（把金钱等同于幸福）。使用时，若强调异同分析，用 compare；若强调差异，用 contrast；若强调比喻，用 liken；若强调等同，用 equate。

需要留意

compare 是中性词，无褒贬色彩。语域上，适用于所有正式和非正式场合。常见误用包括：1) 将 compare 与 contrast 混用，但 contrast 专指差异；2) 在比较时漏掉介词，如“compare A B”；3) 在否定句中误用“cannot compare”时，应后接 with/to，且常带贬义，表示“比不上”。此外，注意区分 comparable（可比较的）和 comparative（比较的）等派生词。

常用组合

compare A with B

把A与B比较

compare A to B

把A比作B；把A与B比较

compared with/to

与……相比

beyond compare

无与伦比

compare notes

交换意见

cannot compare

无法相比

compare favorably with

比……毫不逊色

双语例句