cloister

含义详解

本义指修道院中四面有顶的走廊，通常围绕一个庭院，供僧侣或修女漫步、冥想。由此引申出“修道院”本身，以及修道院的生活氛围——封闭、宁静、与世隔绝。作为动词时，意为“使与世隔绝”，常以被动形式出现，如 be cloistered，描述某人或某物被隔离在安静或隐蔽的环境中。从建筑到生活方式再到抽象概念，核心是“隔绝”与“静修”。

词源解析

源自拉丁语 claustrum（关闭的地方），由 claudere（关闭）派生。同源词包括 close（关闭）、clause（条款）、include（包含）。中古英语中为 cloistre，经法语 clostre 演变而来。记忆时可将“cloister”联想为“关闭（close）在一个地方”，即修道院。

使用场景

常见于历史、宗教、建筑类文本，描述修道院建筑或僧侣生活。也用于文学作品中，象征与世隔绝或退隐。在正式写作或报道中，可指代修道院或类似机构。日常口语中较少使用，若使用则带一点文学或古雅色彩。动词用法常见于描述某人被隔离，如“cloistered from the world”，语气偏书面。

语法要点

名词用法：可数名词，如 a cloister（一个回廊），the cloisters（复数形式常指一组回廊或修道院）。动词用法：及物动词，常用被动语态 be cloistered，意为“被隔离”。例如：The nuns are cloistered in the convent.（修女们被隔离在修道院内。）注意动词不用于主动语态表“隔离他人”之外，较少用。

近义辨析

与 monastery（修道院）相比，cloister 更强调回廊建筑或隐居生活，而 monastery 是整体机构。与 hermitage（隐居处）相比，cloister 通常指集体宗教生活，而 hermitage 指个人独居。与 seclusion（隐居）相比，cloister 是具体场所，seclusion 是抽象状态。

需要留意

语域较高，属于正式或文学词汇。无强烈褒贬，但常带“宁静、隔绝”的色彩。常见误用：将其当作普通“走廊”（corridor）的同义词，实际上 cloister 特指修道院中的回廊。另外，动词用法不要与“closet”（壁橱）混淆。

常用组合

cloister garden

回廊庭院

cloistered life

隐居生活

cloister walk

回廊步道

cloistered nuns

与世隔绝的修女

cloister arch

回廊拱门

within the cloister

在修道院内

双语例句