chilli

含义详解

本义指一种辣椒（chili pepper），即茄科辣椒属植物的果实，具有辛辣味道。引申义包括：1）由辣椒制成的粉末状调味料（chili powder），常用于烹饪；2）以辣椒为主要成分的菜肴，如chili con carne（辣味炖肉）；3）在某些语境下，也可指辣椒酱或辣椒油。各义项之间通过“辣椒”这一核心概念关联，从植物果实延伸到加工制品和菜肴。

词源解析

词源来自西班牙语chile，最终源自纳瓦特尔语（阿兹特克语）的chīlli。该词在16世纪西班牙殖民者接触美洲时传入欧洲，后进入英语。构词上无复杂词缀，记忆时可联想“chili”与“hot”（辣）的关联。

使用场景

在日常口语中，常指辣椒或辣味食物，如“I like my food with extra chili.”；在烹饪食谱或食品包装上，指辣椒粉或辣椒酱；在新闻报道中，可能涉及农业或贸易，如“Chili exports rise this year.”；在文学作品中，可能用于描绘地方特色或感官体验。不同场景下，语气从随意到正式，含义保持一致，但具体指代需根据上下文判断。

语法要点

作为名词，可数（指辣椒果实）或不可数（指粉末或菜肴）。常见句型：可数时，如“a red chili”；不可数时，如“add some chili to the soup”。易错点：混淆chili（辣椒）与chilly（寒冷的），拼写相似但含义完全不同。

近义辨析

与pepper（胡椒）不同，chili特指辣椒，而pepper可指黑胡椒或甜椒；与capsicum（甜椒）相比，chili强调辣味，capsicum多指不辣的灯笼椒；与paprika（红甜椒粉）相比，paprika通常由甜椒制成，不辣或微辣，而chili powder常含辣椒和其他香料。因此，需要辣味时用chili，需甜椒粉时用paprika。

需要留意

语域中性，适用于多种场合。无褒贬色彩，但可能因文化差异而带有“辛辣”的联想。常见误用包括：拼写成“chilli”（英式拼写）或“chile”（西班牙语拼写），但chilli在英式英语中常见，chile有时指智利国家；另外，chili con carne常被误写为chili con carne，但实际应连写。

常用组合

chili pepper

辣椒

chili powder

辣椒粉

chili sauce

辣椒酱

chili con carne

辣味炖肉（一种墨西哥菜肴）

red chili

红辣椒

green chili

青辣椒

hot chili

辣辣椒

双语例句