chaplain

含义详解

本义指在教堂或礼拜堂（chapel）中供职的牧师，尤其指在私人礼拜堂或附属教堂服务的牧师。引申义指在非教区机构（如军队、医院、监狱、大学、学校等）中任职，为特定群体提供宗教指导和心灵关怀的神职人员。现代语境下，chaplain 也可指在非宗教组织（如体育队、公司）中提供精神支持或心理咨询的人员，但核心仍是宗教背景或精神关怀的角色。各义项间的关系是从“教堂中的神职人员”扩展到“在特定机构中提供宗教服务的人”，再引申为“提供精神支持的人”。

词源解析

源自拉丁语 cappella（意为“斗篷”或“小教堂”），经古法语 chapelain 进入英语。词根与 chapel（小教堂）同源，原指保管圣马丁斗篷的圣职者，后引申为在附属教堂供职的牧师。记忆时可联系 chapel（小教堂）+ -ain（表人后缀），即“在小教堂工作的人”。

使用场景

常见于正式场合，如新闻报道、法律文本、官方文件，以及文学作品和历史叙述中。在新闻报道中，常用于描述军队、医院、监狱等机构的牧师；在文学作品里，可能带有历史或宗教色彩；在日常口语中较少使用，除非涉及特定职业或宗教话题。语气通常中性，但可能带有庄重或肃穆的意味。

语法要点

作名词，可数。常用单数形式，复数 chaplains。常见搭配有 army chaplain, hospital chaplain, prison chaplain 等。无动词变化。注意拼写与 chaplin（如喜剧演员卓别林）区别，后者是姓氏。

近义辨析

与 priest（牧师、神父）相比，chaplain 强调在特定机构（如军队、医院）中服务，而不一定属于某个教区；priest 则更宽泛，指任何有神职的男性。与 minister（牧师）相比，minister 通常指基督教新教的牧师，而 chaplain 可涵盖各宗教。与 pastor（牧师）相比，pastor 多指教会中负责牧养的信徒，chaplain 则更强调机构属性。当强调在非教区机构提供宗教服务时，用 chaplain。

需要留意

语域偏正式，中性词，无贬义。常见误用包括将 chaplain 与 chaplin（卓别林）混淆，或误以为仅指基督教，实际上可指犹太教、伊斯兰教等其他宗教的神职人员。在非宗教语境中，引申指精神支持者时，需谨慎使用，以免混淆。

常用组合

army chaplain

随军牧师

hospital chaplain

医院牧师

prison chaplain

监狱牧师

college chaplain

大学牧师

chaplaincy

牧师职位或工作

chaplain's office

牧师办公室

双语例句